«Бань шоусюй»: как в Китае оформить регистрацию по месту жительства

«Бань шоусюй»: как в Китае оформить регистрацию по месту жительства

Фото: gzruanbao.com

Каждый иностранец на весь срок пребывания в Китае должен быть зарегистрирован по определенному адресу. О том, что такое регистрация, как ее оформить, зачем она нужна и что будет, если этого не сделать, ЭКД совместно с экспертом Георгием Ковалевым рассказывает в рубрике «Бань шоусюй» (办手续 bàn shǒuxù – выполнить формальности; оформить что-либо).

Что это такое?

Регистрация по месту жительства 境外人员临时住宿登记 (jìngwài rényuán línshí zhùsù dēngjì) — это постановка полиции в известность о том, что конкретный иностранец проживает по определенному адресу.

Зачем ее делать?

Практически все формальности (получение водительских прав, получение разрешения на пребывание), где требуется обращение в госорганы, требуют регистрацию.

Электронная форма регистрации в Шанхае

За ее отсутствие можно получить штраф. Если в недалеком прошлом это было скорее условностью, то с каждым годом обстановка становится все жестче.

Какая предусмотрена ответственность?

Согласно статье 76 Норм въезда-выезда в/из КНР, за отсутствие регистрации предусмотрена ответственность в виде предупреждения и/или до 2 тыс. юаней штрафа.

Как скоро ее необходимо сделать?

Согласно статье 39 вышеуказанных норм, на протяжении 24 часов после заселения. В случае проживания в отеле\хостеле они сделают все за вас.

Регистрация по месту жительства для студента. Гуанчжоу, Гуандун

Если вы студент, то следуйте указаниям ответственных за вас преподавателей: на территориях некоторых вузов есть филиалы полицейских участков, которые работают не каждый день, поэтому не требуют строгого соблюдения правила 24 часов. В начале учебного года студентов слишком много, и вас даже могут попросить прийти через несколько дней.

Но я слышал про 24 часа в городе или 72 часа в сельской местности…

Даже не пытайтесь разобраться в этом хаосе. Когда вы начнете разбираться, то в общегосударственных документах пункт про 72 часа вы найдете только в «Правилах въезда резидентов Тайваня в КНР» (статья 16). Остальные иностранцы согласно строгой букве закона льготы в 72 часа в сельской местности не имеют.

Такой хаос везде?

Да. То же самое касается и штрафов. Согласно Нормам въезда-выезда, штраф может составлять до 2 тыс. юаней, но некоторые города устанавливают его в размере от 50 до 500 юаней.

На формах регистрации в Пекине до сих пор сохранилась надпись: «При выезде из Пекина верните эту форму в полицейский участок», хотя городом с особым порядком въезда-выезда Пекин перестал быть еще при Дэн Сяопине (председатель КНР в 1978—1992 гг.).

Как ее сделать?

То же самое можно сказать про процедуру оформления. Правила разнятся не только от города к городу, а могут отличаться даже в соседних полицейских участках. Зависит это от температуры почвы на Луне и текущей нормы среднемесячных осадков в Зимбабве.

Общий список документов, с которым нужно идти в полицию, таков:

  1. паспорт с визой или разрешением на проживание;
  2. договор на аренду квартиры;
  3. удостоверение личности владельца квартиры;
  4. свидетельство о праве собственности на квартиру.

А по факту точно необходимы только паспорт и договор. Все остальное зависит от конкретного инспектора. Некоторым достаточно ксерокопий. Некоторым нужны и оригиналы. Некоторые требуют личного присутствия хозяина помещения и домовую книгу.

В некоторых городах (Шэньчжэнь и Шанхай, например), все можно сделать удаленно: через WeChat-аккаунт городской полиции.

Если вы не знаете, как нужно оформлять регистрацию, или не уверены, сходите в ближайший 派出所 (pàichūsuǒ полицейский участок).

Георгий Ковалев

Поделиться: