Китайское госиздание назвало Pornhub «образовательным сайтом». Статья рассказывает о трудностях перевода в порно

Китайское госиздание назвало Pornhub «образовательным сайтом». Статья рассказывает о трудностях перевода в порно

Китайское государственное издание Global Times выпустило англоязычную статью о сайте Pornhub. Статья любопытная. В ней запрещенный в Китае порносайт называют «всемирно известным образовательным порталом», а основной текст рассказывает о первом переводчике Pornhub на китайский язык.

У Global Times было, как минимум, два инфоповода для такой заметки. Во-первых, в начале мая китайские социальные сети взорвались из-за видео, где женщина мастурбировала в магазине IKEA. Предполагается, что это порноактриса, которая загружает ролики на Pornhub, пишет Global Times. Видео вызвало настолько бурную реакцию в социальных сетях, что IKEA выпустила официальное заявление, в котором осудила поведение женщины. Популярность видео подогревал и другой секс-видеоролик двухлетней давности: из примерочной японского магазина Uniqlo.

Кадр из видео из IKEA. Источник: What’s On Weibo

После упоминания видео из IKEA Global Times называет Pornhub «всемирно известным образовательным сайтом» и отмечает его богатое содержание. В заметке упоминается, что на Pornhub есть «видео с лекциями китайских экспертов по респираторным заболеваниям о противоэпидемических мерах, традиционные комедийные выступления в жанре сяншэн (相声 xiàngsheng) и уроки по квантовой механике». На сайте даже якобы есть «видео, показывающие жестокое обращение гонконгских протестующих с полицейскими», добавляет Global Times.

Весной 2019 года Pornhub объявил о вакансии переводчика с английского на китайский язык с упрощенными иероглифами. Их используют в материковом Китае и Сингапуре. На эту вакансию откликнулись больше 5 тыс. кандидатов. Основная часть статьи Global Times как раз посвящена первому китайскому переводчику Pornhub Дэнни Вану. Он живет в Канаде, его основная работа — преподавание английского и китайского. 25 апреля он опубликовал статью от первого лица: «Я — первый переводчик китайского языка на Pornhub».

В Pornhub Дэнни работает на полставки — 15 часов в неделю, как и упоминалось в вакансии. Дэнни организует работу других переводчиков-волонтеров, переводит контент веб-страниц и проверяет переводы названий видеороликов. Для него самое сложное — это переводить завуалированные описания и сленговые выражения с английского, которые часто не понимают даже носители языка.

Что интересно, Global Times — структурное подразделение газеты «Жэньминь жибао», официального печатного издания Центрального комитета Коммунистической партии Китая. Таблоид специализируется на освещении международных событий, и хотя излагает правительственную точку зрения, она часто отличается от других официальных изданий более популярным стилем изложения и освещением некоторых острых тем. Вероятно, Global Times не мог пройти мимо новостей о видео из IKEA и статьи от Дэнни Вана, но из-за цензуры таблоид был вынужден использовать более завуалированный формат.

Прямолинейный и подробный отчет Дэнни о работе в Pornhub впечатлил китайских интернет-пользователей, пишет Global Times. Многие также оценили, что перевод некоторых названий выполнен в лучших традициях китайских литературных произведений. Классические бытовые романы на китайском языке используют образные формулировки для описания постельных сцен. В переводе названий порнороликов Дэнни и его коллеги делают то же самое: украшают «простые и грубые» исходные заголовки «живописным смыслом».

Скриншот: Pornhub, huxiu.com

«Порнография внезапно наполнилась для меня литературным содержанием», — признается пользователь социальной сети Weibo.

«Pornhub, случайно, не нанимает на работу литературных экспертов?» — шутят другие.

В заключении своего рассказа о работе в Pornhub Дэнни отвечает, пожалуй, на самый животрепещущий вопрос: смотрит он на работе каждое видео или нет.

«Понимаю, многим интересно узнать, смотрю ли я видео, этот вопрос мне задают чаще всего. Нет, мне не нужно просматривать каждое видео, я только перевожу их названия», — подчеркивает Дэнни.

Порнография официально запрещена в КНР, хотя в интернете и у уличных торговцев можно найти немало фильмов «для взрослых». В 2016-2017 гг. Китай ликвидировал 13 тыс. нелегальных сайтов и закрыл 10 млн аккаунтов за распространение незаконного контента, в том числе порнографии и материалов экстремистского характера.

Канадский сайт Pornhub заблокирован на территории материкового Китая с сентября 2013 года. Сервис доступен через специальные VPN-приложения, но в большинстве случаев IP-адрес меняется на другую страну. В 2014 году Pornhub подсчитал, что жители Китая дольше всех в мире смотрят порно. При составлении рейтинга учитывалась только длительность просмотра видеороликов на Pornhub, крупнейшем в мире порносайтов. Однако неизвестно, как создатели инфографики собрали данные китайских пользователей.

В марте 2020 Pornhub заблокировал поиск по запросам на китайском языке «изнасилование» (强奸 qiángjiān), «групповое изнасилование» (轮奸 lúnjiān) и «изнасилование под наркотиками» (迷奸 míjiān). Сайт давно блокировал такие запросы на английском, и китайские пользователи потребовали, чтобы данные теги были недоступны и в китайской версии. Остается неясным, как много материковых китайцев пользуются Pornhub, но статью с просьбой о блокировке запросов посмотрели 610 тыс. пользователей Weibo.

Елизавета Петрова

Поделиться: