Изучение китайского языка — большое испытание. Запомнить тысячи иероглифов, устойчивых выражений, отточить произношение — это отнимает много сил и времени. Иногда интерес к изучению китайского снижается, требуются новые стимулы. Тогда помогают разнообразные конкурсы, главный из которых — международный «Мост китайского языка». Ежегодно тысячи людей со всего мира соревнуются за право стать чемпионом китайского языка.
Три университетских года я ждал своего дебюта на престижном состязании. Еще два года ушло, чтобы попасть в число лучших знатоков китайского в России. Залогом такого успеха стало упорство моей творческой линии и наслаждение сценой. Меня зовут Андрей Дагаев, и я расскажу, какие навыки нужны для победы в престижном состязании и как понять, что «Мост» — это ваше.
Куда ведет нас «Мост»?
«Мост китайского языка (汉语桥 Hànyǔ qiáo) не один конкурс, а целая система отбора знатоков Китая, его языка и культуры. Мероприятие проходит под эгидой Канцелярии международного совета китайского языка Ханьбань (国家汉办 Guójiā hànbàn). Канцелярия организует не только конкурс для студентов вузов (世界大学生中文比赛 Shìjiè dàxuéshēng zhōngwén bǐsài), но и отдельные соревнования среди учеников средней школы (世界中学生中文比赛 Shìjiè zhōngxuéshēng zhōngwén bǐsài).
В 2020 году «Мост китайского языка» для студентов проходит уже в 19-й раз. К настоящему времени в «Мосте» приняли участие учащиеся из 110 стран мира. На местах за организацию отвечают Институты Конфуция, посольские и консульские учреждения.
Конкурс проходит в несколько этапов, число которых зависит от числа Институтов Конфуция в вузах страны и размеров территории. Так, участникам из России необходимо преодолеть две стадии отбора.
Первая — региональный этап. В нашей стране он привязан к 7-ми консульским округам Китая на территории России: московский посольский, санкт-петербургский, казанский, екатеринбургский, иркутский, хабаровский и владивостокский. Учащиеся из этих и сопредельных субъектов съезжаются в центр округа, где демонстрируют навыки выступления на заданную тему и творческий номер.
Пятерка лучших в своих округах в составе делегации рекомендуются к участию во всероссийском финале «Моста». Место его проведения выбирается на усмотрение посольства и Институтов Конфуция. В 2019 году финал состоялся в Рязани, а в нынешнем из-за пандемии Covid-19 — в режиме видеоконференции по Zoom.
Программа мероприятий всероссийского финала более насыщенная: помимо конкурса в концертных залах, финалистам показывают достопримечательности «столицы» российского «Моста», угощают местными яствами. Конкурсантов размещают в гостиницах и предоставляют возможности для свободного общения как на русском, так и на китайском.
Сложность всероссийского этапа значительно превосходит даже самый конкурентный региональный. До пандемии конкурсантам для победы было необходимо сразиться в четырех поединках. Первый — коллективное выступление на заданную тематику, единую для всех команд. Второй — индивидуальное выступление экспромтом, когда участники выбирают случайную тему на экране (например, «Мое любимое китайское блюдо»). Третий — творческое выступление, связанное с Китаем: пение, чтение стихотворений, каллиграфия, танец или живопись.
Решающий раунд — викторина из случайных вопросов о современном Китае, истории, культуре и языке. В каждом из поединков выбывает разное число студентов, чтобы к концовке остались только 5 сильнейших.
Победители финала делят между собой дипломы трех степеней. Участник, занявший первое место, получает право учиться в магистратуре в выбранном вузе КНР, серебряный призер — возможность пройти годовую языковую стажировку, бронза дает полугодовую. Не стоит забывать и о подарках от китайских спонсоров, которые зачастую вручают победителям деньги, электронику или учебную литературу. Также индивидуальные награды получают исполнители лучшего монолога и лучшего творческого выступления.
Заключительный этап — всемирный «Мост китайского языка», в котором мне предстоит принять участие. Традиционно он проводится в городе Чанша и транслируется Хунаньским телевидением (湖南卫星电视 Húnán wèixīng diànshì), но в 2020 году этот этап также будет проводиться онлайн.
Число участников от страны на всемирном этапе «Моста» может отличаться. Так, большинство стран отправляют в Китай по одному конкурсанту, а Россия — целых пять! Стоит напомнить, что два года назад победителем всемирного этапа стал наш соотечественник из Новосибирска Руслан Устинов.
Пандемия Covid-19 наложила свой отпечаток и на ход проведения «Моста». Оба этапа проводились в режиме онлайн и были унифицированы по содержанию: четыре состязания на региональном и всероссийском турнирах. Временные затраты на участие в конкурсе снизились в разы, но напряжение от непрямого контакта с аудиторией и технические неурядицы сделали нынешний «Мост» более сложным в моральном плане. Участников тоже было меньше: 14 всероссийских финалистов по сравнению с 35 годом ранее.
Призы только после захода на второй круг
В 2020 году я окончил Институт бизнеса и делового администрирования РАНХиГС по программе «Зарубежное регионоведение». Именно с поступления в ИБДА в 2015 году начался мой путь в познании многогранного мира Китая. Сам выбор направления и языка объясняю для себя счастливым стечением обстоятельств.
Неконфликтные и уважительные отношения с китайским языком сложились сразу после первого занятия. После первого курса вуз дал мне возможность поехать на месячную языковую стажировку в Шанхайский университет иностранных языков (上海外国语大学 Shànghǎi wàiguóyǔ dàxué).
Ежедневная языковая практика после одного тома классического «Практического курса китайского языка» — настоящее испытание, с которым удалось справиться. Даже в безвыходных ситуациях приходилось изыскивать нужные слова в голове, чтобы изъясняться с прохожими и приятелями. Опыт стажировки только укрепил желание научиться свободно говорить на китайском языке, и под таким девизом прошли следующие 4 года обучения.
В творческих конкурсах по китайскому языку я стал участвовать почти сразу после возвращения в Москву из Шанхая. С детства у меня пристрастие к поэзии, особенно патетической революционной. В такой ситуации не использовать свой актерский потенциал на другом языке было бы глупостью. Первый бой — Третий конкурс чтецов на китайском и русском языке в Посольстве КНР в ноябре 2016 года. Изначально у неопытного студента было мало шансов на какой-либо успех. Преподаватели открыто говорили: «Даже если ничего не займете, вы все равно будете героем и молодцом».
Однако или в силу неопытности, или из-за чрезвычайного желания показать профпригодность, мне удалось пройти отборочный этап и войти в финальную десятку конкурсантов. Усложненная формула финала, дополненная ответом на вопрос жюри, поставила крест на моих мечтах о призовом месте. Я пообещал себе, что не провалю ни один из последующих конкурсов. И сдержал обещание.
О попытке поучаствовать в «Мосте китайского языка» не задумывался до завершения годовой стажировки в Пекинском педагогическом университете (北京师范大学 Běijīng shīfàn dàxué) в 2017-2018 годах. Вернулся из Китая уже с опытом путешествий по 24 городам, подъемов на пять священных вершин даосизма, и со значительно продвинувшимся уровнем языка. Осенью 2018 года была взята первая высота — Первый межвузовский конкурс чтецов китайской поэзии в РАНХиГС. Победа на подобном мероприятии только укрепила убежденность в возможном успехе на самом престижном конкурсе китаистов. Оставалось дождаться весны и «Моста».
Март и апрель 2019 года прошли под знаком наиболее усиленной за всю жизнь подготовки к творческому состязанию. Московский этап «Моста» я выиграл с максимальным баллом от членов жюри, рассказав патриотический стих об образовании КНР. А перед всероссийским финалом пришлось вызубрить 60 произвольных тем для рассказа на одну минуту и множество страниц с тестовой информацией о Китае. Было готово и основное выступление — декламация маоистского стихотворения «Да здравствует народ» (人民万岁 Rénmín wànsuì), которая стала ярким событием предыдущего ноябрьского конкурса.
Групповой номер московского посольского округа на всероссийском финале «Моста» 2019 года в Рязани вывел всю пятерку во второй этап. Индивидуальное выступление «Иди своей дорогой» с трудом, но было грамотно изложено за одну минуту. Будучи уверенным в эффектности своего творческого номера, я уже рисовал в голове поездку на всемирный этап «Моста» в составе команды России. Здесь и произошел переломный момент: жюри присудили моему номеру низкие баллы. Пришлось довольствоваться только местом в группе поддержки российской делегации.
Скорее всего, меня подвела яркая политическая окраска стихотворения. Учитывая спорные оценки роли Мао Цзэдуна в истории Китая, такой номер мог быть неоднозначно оценен и мировым жюри. Политика в данной ситуации одержала верх над качеством исполнения и языковыми навыками.
В году 2020 такой ошибки допущено не было. Те же ступени отбора, те же темы для рассказа экспромтом и тесты. Прошлогодний «Мост» от нынешнего отличали только возвышенные стихотворения «Верю в будущее» (相信未来 Xiāngxìn wèilái) и «Люблю жизнь» (热爱生命 Rè’ài shēngmìng) Го Лушэна.
Я занял 3-е место по количеству баллов (190,4 из 200) и второе по уровню диплома. Всемирный «Мост китайского языка» состоится уже скоро — в сентябре пройдет полуфинал, а в ноябре — финал для избранных студентов-китаистов со всего мира. Как и всероссийский этап, всемирный «Мост» пройдет в режиме видеоконференций.
Главный лайфхак — не следовать лайфхакам
К «Мосту китайского языка» невозможно подготовиться. Если в прошлом году перед всероссийским финалом темы для произвольного выступления и тесты были заблаговременно разосланы всем конкурсантам, то на «Мосте-2020» можно было полагаться только на удачу при выборе блоков вопросов.
Знания о текущей обстановке в Китае мне удалось получить из университетских курсов истории, географии, экономики Китая, этносов и конфессий в странах Востока. Навыки разговора и поддержания беседы на китайском языке — плод трудов во время годовой стажировки в Китае. Успешное творческое выступление было бы невозможным без артистических способностей и любви к хорошей поэзии. Все это — базовые вещи в изучении мира Китая и китайского языка.
Могу дать только такую рекомендацию: слушайте свое сердце и делайте то, что получается. Если вы умеете петь по-русски и любите китайскую музыку, то скорее всего ваше выступление вызовет интерес у жюри. Поклонники поэзии, ушу, каллиграфии и других видов искусства также не останутся без призов.
Высоко ценится и нормативное произношение, и региональный акцент. Например, одной из участниц всероссийского «Моста» китайские члены жюри поставили более высокие баллы из-за ее северо-восточного говора. Его отличают высокий темп речи с четкими и резкими звуками. Вы можете освоить произношение как у Мао Цзэдуна (он как раз выходец из провинции Хунань) или «проглатывать» звуки одновременно с удвоением некоторых слогов как тайваньцы. Именно произношение может стать вашей визитной карточкой, эффектно выделяющей на фоне других участников.
Почему стоит пройти испытание «Мостом китайского языка»?
На любой конкурс всегда приходят талантливые люди, с которыми вы можете не встретиться во время студенческих будней. И на всероссийский «Мост китайского языка» съезжаются действительно увлеченные студенты. Например, победитель прошлогоднего всероссийского этапа Дмитрий Банарь опирался на свой опыт участия в «Мосте» для школьников. Дмитрий объяснил, как снять напряжение перед решающими этапами, как вести непринужденную беседу с жюри, а также открыл необъятный мир китайского рэпа.
Выдающиеся китаисты собираются вместе только на конференциях и соревнованиях вроде «Мост китайского языка». Если хотите продолжить работу в китаеведении, эти знакомства сослужат хорошую службу в будущем.
По моему личному убеждению, ключевой этап конкурса — это творческий номер. Артистизм, воодушевление от речи и движений, ответ на реакцию зрительного зала — все то, чему может научить вас «Мост».
Во время обучения в вузе мне посчастливилось принять участие в более чем десяти конкурсах, концертах и конференциях, организуемых китайской стороной. Иногда кажется, система проведения мероприятий в Китае значительно более сложная, чем в России: множество ответственных за мелкие задачи, плотный график подготовки, порой наблюдаемая управленческая неразбериха из-за несогласованных действий ответственных.
Тем не менее, конкурсы вроде «Моста» проходят на неизменно высоком уровне: вас обеспечат китайской пищей, выдадут призы и почетные грамоты даже за факт выхода на сцену. «Мост» — это шанс приоткрыть завесу тайн китайского менеджмента, не выезжая за пределы России.
А может ли «Мост» разочаровать участника?
К большому сожалению, «Мост», как и экзамен HSK, не в полной мере проверяет ваш уровень языка. Творческое выступление, совместный номер, блиц-опрос, речь экспромтом — эти состязания тренируют способность конкурсанта запоминать большое количество информации. Вас может подвести волнение, неосведомленность в одном из вопросов и простое невезение.
Вы можете быть готовы к любым вопросам строгого жюри и знать наперед каждый следующий шаг. Но это не гарантирует вам успеха на «Мосту». Непопадание в формат телешоу или мелкая оплошность из-за волнения могут поставить крест на желанном призовом месте. В моем случае после неудачи в Рязани в 2019 году это привело к затяжному разочарованию в изучении китайского языка и депрессии. Долгое время я не мог запоминать большие объемы информации, чувствовал моральное истощение. Если вы чувствительны к собственным ошибкам, результаты «Моста» способны на долгий срок испортить вам настроение.
Любая попытка улучшить свой китайский язык — шаг в сторону будущего. Шаг, который принесет бурные аплодисменты, подарит новых приятелей и колоссальный опыт борьбы. Или заставит усомниться в своих лингвистических навыках, актерском мастерстве и смысле изучения китайского языка. Теперь вы знаете о конкурсе почти все и можете сами принять решение о будущем месте «Моста китайского языка» в своей жизни. Удачи и любите Китай!
Андрей Дагаев
