В Китае перевели книгу российской поэтессы. Интернет-пользователи завалили ее спамными отзывами

В Китае перевели книгу российской поэтессы. Интернет-пользователи завалили ее спамными отзывами

Обложка «Памяти памяти» в Китае и России. Фото: Douban, Журнал «Сеанс»

В Китае выпустили перевод книги российской писательницы. Редактор перевода пожаловалась на большое количество спамных отзывов в интернете, пишет Sixth Tone.

Книга Марии Степановой «Памяти памяти» посвящена ее семье и выстраиванию отношениям с прошлым. Некоторые критики назвали книгу одним из важнейших текстов, написанных на русском языке в последние годы. В Китае книга вышла под названием 记忆记忆 (Jìyì jìyì). Как рассказала редактор перевода Бэй Тацзянь, недавно платформа рецензий Douban поместила «Памяти памяти» на главную страницу своей мобильной версии — в раздел рекомендаций.

Это должно было привлечь внимание читателей. Однако все отзывы о книге оказались копиями одних и тех же сообщений. Бэй подчеркивает: книгу не могли в короткий срок прочитать большое количество людей. Многие комментарии — это копии одного реального отзыва. Остальное — спам от фанатов актера Ван Ибо.

«Как редактор, я ценю отзывы читателей и внимательно читаю каждый комментарий. […] Но из-за спама настоящих комментариев не видно. Книга на Douban не принадлежит никому: ни автору, ни переводчику, ни редактору, ни читателю», — написала Бэй Тацзянь.

За два дня о книге оставили 200 комментариев. Каждый день добавляется по 50, возмущается редактор.

«У нового перевода „Братьев Карамазовых“ от шанхайского издательства было 2,3 тыс. кратких обзоров на 23 ноября. Такими темпами у „Памяти памяти“, достаточно нишевой книги, к концу года будет больше отзывов, чем у Достоевского? Я не знаю, как отреагирует Мария Степанова на этот фарс на крупнейшем китайском сайте рецензий», — пишет Бэй Тацзянь.

Ван Ибо. Фото: YIBO-OFFICIAL, Weibo

Фанатские сообщества в Китае часто устраивают масштабные кампании в поддержку знаменитостей. Обычно фанаты призывают активнее покупать новые альбомы, смотреть фильмы, оставлять больше позитивных комментариев в социальных сетях. Для этого нередко создаются поддельные аккаунты. Поклонники уверены, что таким образом они улучшают репутацию и повышают популярность кумиров.

23-летний Ван Ибо — китайский певец, актер, мотогонщик. Свою карьеру начал как участник бой-бэнда UNIQ. Получил международное признание за роль в дораме «Неукротимый» (2019).

Фанаты Ван Ибо рассказывают, что некоторые интернет-тролли пытались понизить рейтинг актера. Недавно стало известно, что мужчина состоит в отношениях, из-за чего бывшие поклонники разозлились. В 2021 году в Китае выйдут новые фильмы, где снимался актер, поэтому фанатам нужно было улучшить его рейтинг. Представители Вана написали в социальной сети Weibo, что не одобряют действия фанатов, которые негативно влияют на работу других людей.

На множественные фанатские кампании уже обратила внимание Администрация киберпространства КНР. Регулятор целенаправленно запретил сообществам фанатов создавать фейковые аккаунты и накручивать просмотры. Платформа Douban ответила на жалобу Бэй Тацзянь и пообещала очистить отзывы от спама.

Поделиться: