Их Пугачева. Кто такая Тереза Тенг и почему ее песни остаются популярными в Китае?

Их Пугачева. Кто такая Тереза Тенг и почему ее песни остаются популярными в Китае?

Портрет Терезы Тенг. Фото: SCMP

У каждого поколения китайцев есть свои певцы-идолы. Для молодежи 90-х это гонконгский актер и исполнитель Энди Лау (刘德华 Liú Déhuá), а зумеры любят творчество тайваньца Джея Чоу (周杰伦 Zhōu Jiélún). Но популярнее их всех Дэн Лицзюнь (邓丽君 Dèng Lìjūn), более известная как Тереза Тенг. Она родилась на Тайване и повлияла на музыкальную культуру всей Восточной Азии. Популярность романтичных песен Тенг не снижается даже спустя 26 лет после ее трагической смерти. ЭКД рассказывает, как тайваньская певица стала «китайской Примадонной» и в чем чарующая сила ее творчества.

От любви к радио — к первому альбому

Дэн Лицзюнь — будущая звезда китайской поп-музыки — родилась 29 января 1953 года в деревне Тяньян уезда Юньлинь на Тайване. Ее родители были выходцами из провинции Хэбэй в материковом Китае, где Тереза мечтала побывать всю жизнь. Тереза была единственной дочерью в небогатой семье — у нее было четыре старших брата и один младший.

Тереза Тенг с семьей. Фото: sina.com

Одним из немногих развлечений для тайваньцев 50-х, в том числе маленькой Терезы, было местное радио. Малышка училась петь, подражая песням из приемника, и часто устраивала концерты своим родителям. В школе Тереза не бросила свое увлечение: после уроков она нередко пела для солдат в расположенной рядом военной части. Первое признание девочка также получила благодаря военным: в 10 лет Тереза участвовала в мероприятии, организованном ВВС острова, и выиграла приз. С этого времени началась и монетизация таланта — Терезе нужно было содержать семью пением, так как отец уволился из армии после ее рождения.

Будущая звезда китайской эстрады Тереза Тенг выступает в традиционном наряде. Фото: sina.com

В 12 лет Тереза с одобрения отца решила покинуть обычную школу и поступила в частную женскую музыкальную школу. После уроков молодая исполнительница участвовала в музыкальных курсах от местной радиокомпании и совершенствовала свое мастерство.

Уже в 14 лет Терезе удалось записать свой первый альбом с песнями в народном стиле — это было официальное начало музыкальной карьеры. Яркую молодую исполнительницу заметили и на телевидении, ее стали приглашать на съемки сборных концертов, сериалов и кинофильмов.

Трудный путь на песенный Олимп

Начало 70-х отмечено для молодой Терезы крутыми изменениями. В 1970 году она переехала в тогда еще британский Гонконг, где продолжила активную музыкальную карьеру. Вскоре она отправляется в турне по Юго-Восточной Азии, где она запишет ряд знаменитых песен. К 1973 году Тереза — самая популярная певица Гонконга, ей начинают интересоваться и в Японии. Для Страны восходящего солнца это было в новинку: никогда еще японские радиовещатели не проявляли интерес к китайским исполнителям.

Тереза Тенг у здания звукозаписывающей компании Life Record Industries в Гонконге. Фото: Sohu

После переезда в Японию в 1974 году Тереза столкнулась с рядом сложностей: ей нужно было выучить язык, постичь культуру и закрепиться в местной конкурентной музыкальной индустрии. Выход первой пластинки в Японии остался незамеченным, а из второго альбома знаменитой стала песня «Аэропорт» (空港). Вошедшая в топ-15 лучших композиций страны она принесла Терезе 750 тыс. проданных копий альбома и звание «Открытие года — 1974».

Следующие два года Тереза Тенг активно гастролирует по Азии, запускает свое телевизионное шоу и выпускает ряд популярных синглов. Громкие медийные успехи и сольные концерты выносят Терезу на музыкальный Олимп, а в Гонконге даже открывается клуб поклонников ее творчества. До начала 80-х годов она дает концерты в Lee Theathre в Гонконге, сотрудничает с японскими и тайваньскими звукозаписывающими студиями и снимается в кино. Она по праву стала первой китаянкой, приглашенной выступить в Линькольн-центре в Нью-Йорке.

Обложка альбома Терезы Тенг «Любовь в Гонконге» (香港之恋), 1977 год. Фото: disappearinghkg.blogspot.com

Зенит славы и неожиданный уход

В 80-е годы слава Терезы Тенг распространилась на всю Восточную Азию. В этот период Тереза выпустила несколько платиновых и золотых альбомов, а также получила многочисленные музыкальные награды. В 1980-81 годах певица выступает в Гонконге, записывает более 80 песен на индонезийском языке и снимается в своем последнем фильме «Когда я вижу тебя, улыбаюсь» (看见你就笑 Kànjiàn nǐ jiù xiào).

В 1984 году Тереза триумфально возвращается в Японию. Певица записала платиновый альбом, с которым вошла в топ-10 всех чартов страны и была официально признана звездой японской эстрады. Постепенно о ней узнают и на материковом Китае.

В 1986 году телевидение провинции Хэбэй сняло передачу о певице, ее лирическими мотивами стала интересоваться молодежь. Представители старшего поколения жителей КНР находили ее творчество вульгарным. Тем не менее фанатская база в материковом Китае стремительно растет, а поклонникам приходится добывать контрабандные записи с Тайваня. Год спустя в Пекине вышел сборник 225 лучших песен Терезы Тенг, а позднее ее приглашали посетить материковый Китай с концертной программой.

В начале 1990-х годов певица купила квартиру и дом в Париже и переехала жить во Францию. Она перестала давать частные концерты и сконцентрировалась на благотворительности: такие мероприятия Тереза проводила с начала 1980-х годов. Несколько последних лет певица провела с французским фотографом по имени Поль, который был младше Терезы на 16 лет.

С детства легенда китайской эстрады страдала от астмы. Усугубила состояние ее здоровья большая рабочая нагрузка, постоянное внимание со стороны прессы, а также смерть отца в 1990 году. В 1995 году певица решила поехать в Таиланд поправить здоровье.

8 мая 1995 года ее сожитель Поль отправился в магазин за покупками, оставив Терезу одну в номере. Сотрудники гостиницы услышали стук в комнате певицы, а, открыв дверь, увидели, как Тереза бьется в приступе астмы. Первая помощь не дала результатов, и через несколько часов певица скончалась по дороге в больницу. Ей было 42 года.

Могила Терезы Тенг. Фото: taiwan.net.tw

Весть о смерти легендарной певицы разлетелась по странам Восточной Азии. Поклонники и СМИ обсуждали разные версии произошедшего: от убийства до заказа спецслужб. Похоронили Терезу Тенг на кладбище Цзиньшань к северу от Тайбэя. В похоронной процессии приняли участие 200 тыс. тайваньцев и все высшее руководство острова. С тех пор в память о Терезе Тенг даются ежегодные телеконцерты и проводятся музыкальные мероприятия.

Песни, которые знает каждый китаец

Визитная карточка Терезы Тенг — песни на любовную тематику. Помимо виртуозного владения техникой пения, она как никто другой могла передать чувство любви, одиночества, печали от разлуки и другие эмоции. Китайцы отмечают, что свои царапающие душу песни Тереза Тенг буквально проживала: в отличие от других исполнителей, ее пение напоминало рассказ истории, разговор о сокровенном — об отношениях.

Из множества популярных песен Терезы Тенг сложно выделить те, которые особенно примечательны. Однако после изучения поисковых запросов в китайских музыкальных сервисах мы составим триптих главных хитов певицы.

Портрет Терезы Тенг. Фото: shinatian.com

Первая — «Мне важен только ты» (我只在乎你 Wǒ zhǐ zàihu nǐ). Песня увидела свет в 1986 году, но была записана Терезой на японском языке. Год спустя ее перевели на китайский с сохранением изначального смысла и выпустили на одноименной пластинке в Гонконге. По словам самой исполнительницы, из бесконечного множества спетых ей произведений это — одно из любимых.

Китайцы считают песню «Мне важен только ты» вечной, пробивающей время. Несмотря на внешнюю простоту текста, она наполнена глубоким драматизмом, а добавляет убедительности ей лиричный чарующий голос Терезы Тенг. Эта песня — гимн вечной любви и безграничного душевного тепла в сердце любящего человека.

Второй хит — знаменитая композиция «Луна расскажет о моей любви» (月亮代表我的心 Yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn). Пример раннего творчества Терезы Тенг, ее можно отнести к вечно популярным: песню записали в Гонконге в 1973 году и она почти сразу ушла в народ. «Луна расскажет о моей любви» славится своими запоминающимися мотивами, простым и проникновенным лирическим текстом и приятным исполнением.

По словам поклонников, голос Терезы Тенг такой же чистый и яркий, как свет спутника Земли. Каждое слово в тексте произносится Терезой Тенг четко и оттого западает китайцам в душу. В 2011 году композицию включили в список «Десяти лучших песен столетия» в честь юбилея со дня начала Синьхайской революции 1911 года.

Последней из песен Терезы Тенг, знакомой каждому жителю Поднебесной, можно назвать произведение «Сладкая улыбка» (甜蜜蜜Tiánmìmì). Песню записали также в Гонконге в 1979 году, где она стала основной композицией на одноименной пластинке. В ее основу положена мелодия индонезийской народной песни Dayung Sampan. Текст о радости человека от созерцания лица его любимого пришелся по нраву не только китайцам, но и жителям Южной Кореи, Японии и Индонезии.

«Сладкую улыбку» можно назвать судьбоносной для всей музыкальной индустрии материкового Китая. В конце 70-х годов на волне политики «реформ и открытости» контрабандные кассетные записи с альбомом стали из Гонконга попадать в руки китайцев. Она быстро завоевала популярность на контрасте с революционной музыкой времен маоизма. Эксперты считают, что эта композиция оказала значительное влияние на развитие музыкального стиля Китая 80-х годов прошлого века.

Творчество певицы было пропитано темой любви и отношений. Однако самой Терезе Тенг в личной жизни не везло так, как в песнях. Ее первый жених погиб в автокатастрофе, второй — молодой предприниматель из Малайзии — умер от сердечного приступа незадолго до свадьбы. Третьим избранником был известный гонконгский актер Джеки Чан, но отношения не сложились. У молодых людей были слишком разные характеры, мать Терезы не соглашалась на такой брак. Родители последнего жениха Терезы поставили условие: либо свадьба, либо ее карьера. Певица выбрала работу.

Тереза Тенг навсегда?

Если революционные песни в Китае приходятся по нраву людям старшего поколения, а классические произведения не так популярны в массовой культуре, то творчество Терезы Тенг — скрепляющее начало для многих современных китайцев. Родившиеся в 70-е и 80-е считают ее голосом детства, но со сменой поколений интерес к певице не пропадает.

Некоторые связывают высокую популярность певицы с особенностями эпохи, когда она занималась творчеством. На 70-е — 80-е годы пришелся значительный рост экономики в Японии, Южной Корее, британском Гонконге и на Тайване. Темп жизни в этих регионах быстро рос, люди испытывали сильное давление от конкурентной среды, поэтому искали в музыке утешения. Так романтичные песни Терезы Тенг попали в нерв эпохи и дали людям надежду на лучшую жизнь.

Постер концерта в китайской провинции Юньнань, посвященного 62-летию со дня рождения Терезы Тенг. Фото: youtube.com/ Music Art Culture

Отмечают китайцы не только музыкальную часть песен Терезы Тенг, но и смысловую. Несмотря на похожие сюжеты в текстах, они всегда отличались разнообразием и могли стать спутником китайцев и жителей других азиатских стран в любой ситуации: от первой любви до расставания.

Удивительная способность певицы через свои тексты проникать вглубь человеческих душ дала людям понять: даже если с фонарем искать в ее композициях изъяны, их невозможно найти. По словам популярного в прошлом тайваньского телеведущего Тянь Вэньчжуна, песни Терезы Тенг любят и понимают как двухлетние дети, так и столетние старики.

Еще одним важным фактором любви к творчеству «тайваньской Пугачевой» можно считать ее историческую роль в развитии азиатской музыки. Современная эпоха уже кардинально отличается от той, в которой Тереза Тенг царствовала на китайской эстраде. Популярность переводных песен с японского и других языков сменилась всплеском интереса к музыке на кантонском языке, теперь же китайская поп-музыка ориентируется на западную.

Но даже в такой ситуации ни в материковом Китае, ни на Тайване или в Гонконге не находится «второй Терезы Тенг», способной так же повлиять на музыкальную культуру. Поклонники убеждены, что по времени господства в песенных чартах ряда стран, величине армии фанатов и качеству песен ни один исполнитель до сих пор не может приблизиться к «азиатской Примадонне».

Современная судьба творчества Терезы Тенг связана не только с давними фанатами ее песен. Молодые звезды как на Тайване, так и в материковом Китае нередко используют ее песни на своих концертах и до сих пор делают каверы.

Подогревается интерес к певице и со стороны бизнеса: так, 10 лет назад в Пекине открыли тематический ресторан, посвященный Терезе Тенг. В нем поклонники легенды эстрады могут наслаждаться ужином под живое исполнение ее песен. Немалое число молодых пользователей китайской соцсети Zhihu отмечают в комментариях, что просматривают записи с концертов Терезы Тенг несколько раз в день. Это дает надежду, что ее трогательные песни переживут еще несколько поколений слушателей и не раз наполнят души китайцев чистой любовью и нежностью.

Андрей Дагаев

Поделиться: