В рамках этой рубрики ЭКД публикует самые интересные вакансии, связанные с Китаем. Новые списки вакансий выходят по средам, раз в две недели. Обратите внимание: не для всех вакансий обязателен китайский язык.
Редактор новостей
ЭКД
Где: проживание в часовом поясе Омска (Москва +3 часа) и восточнее.
Языковые требования: знание английского языка и китайского языка на уровне понимания того, что пишут в китайских и англоязычных СМИ.
Что делать: составлять и писать утренние дайджесты к 7:00 по Москве, переводить статьи и новости с китайского и английского, писать оригинальные материалы.
Что требуем: обязателен опыт работы с текстом. Это могут быть публикации, копирайтинг, ведение соцсетей или другое. Присылайте ссылки/документы вместе с резюме. Грамотная и связная письменная речь. Вы должны разбираться в современной ситуации в Китае, его культуре и обществе. Вы должны знать палладицу. Будьте готовы выполнить тестовое задание.
Что предлагаем: заработная плата после собеседования. Удаленная работа и (почти) гибкий график. Занятость 15-20 часов в неделю, возможность перейти на полный рабочий день. Вы получите уникальный опыт: поймете, как делаются новости и работает редакция специализированного новостного ресурса. В вашем портфолио появятся собственные авторские публикации, вас заметят в китайском рунете и не только. Языковая практика.
Краткую информацию о себе, ссылку на свой профиль в Вк, примеры текстовых работ отправлять на почту yilisa@ekd.me c темой «Редактор новостей».
Менеджер по локализации (Россия)
Tencent
Где: Москва
Языковые требования: китайский не ниже HSK5 или английский язык не ниже Upper Intermediate
Что делать: организация и координация работы исполнителей при переводе релизов в игре (постановка задач, расстановка приоритетов, согласование сроков, прием работы, контроль качества). Редактировать переводы игр по направлениям EN-RU или CN-RU; редактировать переводы в дополнительной языковой паре. Взаимодействие с QA-инженерами по результатам локализации, поиск языковых ошибок. Оценивать работу переводчиков-фрилансеров, давать обратную связь. Составлять техническое задание для переводчиков. Вести глоссарии.
Что требуют: богатый опыт ведения игровых проектов по локализации, опыт работы с CAT-системами. Внимание к деталям, ответственность за соблюдение сроков и качества. Перевод или лингвистическое образование будет большим плюсом.
Технолог-конструктор
Melon Fashion Group
Где: Шанхай
Языковые требования: английский язык Intermediate и желание его повысить, китайский язык будет преимуществом.
Что делать: разработка конструкций изделий, утверждение образцов в производство, контроль сроков производства моделей, контроль качества готовой продукции, взаимодействие с центральным офисом по вопросам качества.
Что требуют: профильное высшее образование (технолог или конструктор), опыт работы от двух лет обязателен.
Что предлагают: официальное трудоустройство по ТК КНР и оформление рабочей визы в Китае, стабильная «белая» заработная плата, частичная компенсация аренды жилья (обсуждается на собеседовании), оплачиваемый ежегодный отпуск (28 календарных дней), компенсация перелета на Родину. Стильный и комфортабельный офис в центре Шанхая. График работы: с 10.00 до 18.30 (с понедельника по пятницу).
Обувной дизайнер (Footwear Color Developer)
Borderland & Co. Otabo
Где: Дунгуань
Языковые требования: свободный китайский, бизнес-английский
Что делать: взаимодействовать с группами дизайнеров и разработчиков из Гуанчжоу и США. Одновременно управлять несколькими проектами. Быть в курсе новых тенденций в тканях, отделке, цветовых процессах и технологиях, делиться соответствующей информацией со всеми кросс-функциональными командами. Выполнять и отслеживать поступающие заявки на цвет; обеспечивать соответствие цвета визуально (световой короб) и электронным способом (спектрофотометр).
Что требуют: 3-5 лет опыта в дизайне и разработки обуви, предпочтительно спортивной. Знание теории цвета, методов производства и конструирования обуви, текстильного производства, производственных свойств, методов окрашивания и отделки. Превосходная цветочувствительность, способность определять оттенок. 10 баллов или менее по тесту Farnsworth-Munsell 100 Hue Color. Владение Adobe Creative Suite, Excel, и G-Suite.
Что предлагают: конкурентоспособная зарплата и льготы, оплачиваемый отпуск, больничный, дни волонтеров и праздники. 8 тыс. — 12 тыс. юаней в месяц.
Ведущий специалист отдела международных продаж
Shannxi Sunrise Import and Export Trade
Где: Сиань (провинция Шэньси)
Языковые требования: свободный китайский, английский как плюс
Что делать: организация и контроль процесса продаж на онлайн-площадках в Китае (JD, Alibaba, Tmall и Pinduoduo). Отслеживание цен и ассортимента на площадках. Выход на новые онлайн-площадки и торговые сети. Проведение переговоров и заключение договоров.
Аналитика продаж. Ежедневная отчетность о проделанной работе перед руководством в России. Кадровый подбор на территории Китая.
Что требуют: опыт работы на аналогичной должности от 3 лет.
Высшее образование. Знание китайского рынка торговли и понимание китайского менталитета. Знание принципов и системы продаж на маркетплейсах. Опыт взаимодействия с фотографами, дизайнерами, маркетологами. Креативное мышление для запуска новых проектов. Хорошие коммуникативные навыки. Уверенное владение ПК (включая программы бухгалтерского учета и Microsoft Office).
Что предлагают: официальное трудоустройство в Китае с соблюдением всех социальных гарантий. Полный рабочий день (график обсуждается индивидуально). Конкурентоспособную заработную плату. Интересные и амбициозные проекты, широкие возможности профессионального развития и карьерного продвижения внутри компании. Квартиру для проживания вблизи офиса.
Если хотите предложить свою вакансию, напишите на почту yilisa@ekd.me с пометкой «Вакансия».
Подписывайтесь на ЭКД в Телеграме.
