Китайские цензоры заменили концовку фильма «Бойцовский клуб» 1999 года. Новая версия менее жестокая, пишет South China Morning Post.
В оригинальном фильме Дэвида Финчера главный герой (Эдвард Нортон) стреляет себе в щеку, а его альтер-эго (Брэд Питт) погибает. Затем к нему приходит девушка (Хелена Бонем Картер), вместе они наблюдают за серией взрывов из окна.
Китайские пользователи видеоплатформы Tencent Video обнаружили, что фильм заканчивается иначе. Главный герой стреляет себе в рот, а затем на экране появляются титры: «Благодаря уликам от Тайлера, полиция раскрыла дело, арестовала преступников и предотвратила взрывы». Также уточняется, что героя поместили в психическую лечебницу, из которой он вышел в 2012 году. Версия на платформе Tencent Video на 12 минут короче, чем оригинальный фильм.
Зрители недовольны решением цензоров. Многие признают, что публика привыкла к цензурированным версиям, но совершенно новая концовка — «это слишком».
«Можете вообще удалить фильм. Все равно он «не несет ничего позитивного»», — пишут пользователи платформы Douban, аналога IMDb.
Цензура сцен жестокости или порнографии в иностранных фильмах не редкость для Китая. Так, в 2019 году из фильма «Богемская рапсодия» вырезали сцены, показывающие ЛГБТ-отношения. Отсутствующие кадры напрямую влияют на развитие сюжета, из-за чего в конце фильма внезапно появляются неизвестные зрителю герои.
Осенью 2019 года китайские цензоры отложили выход «Однажды в Голливуде» Квентина Тарантино на неопределенный срок. Дочь Брюса Ли лично обратилась в специализированные органы с просьбой изменить противоречивый образ отца.
UPD 27 января: «Бойцовский клуб» снят по мотивам книги американского писателя Чака Паланика. Паланик опубликовал твит, в котором с сарказмом написал: «В Китае все получают счастливый конец!»
Have You Seen This Sh*t?
— Chuck Palahniuk (@chuckpalahniuk) January 25, 2022
This is SUPER wonderful! Everyone gets a happy ending in China!
https://t.co/saVA2yro9B pic.twitter.com/20UzTi1nyI
В интервью изданию TMZ Паланик рассказал, что часто сталкивается с запретом своих произведений в США. Он считает странным, что многие возмутились цензурой его книги за границей. Писатель отметил, что новая китайская концовка больше соответствует оригинальной версии. В книге бомба не взрывается из-за неисправности. Главный герой стреляет себе в голову, но выживает и попадает в психическую больницу.
Читайте также на ЭКД: Игра по китайским правилам. Из чего состоит киноцензура в Пекине
