10 марта крупные мировые СМИ опубликовали новости под заголовком: «Министр иностранных дел КНР надеется на скорейшее прекращение войны в Украине». Это заставило многих сомневаться в позиции Китая, ведь в официальных заявлениях и медийном освещении страна сохраняет нейтралитет. Чаще всего китайская сторона называет события «обстановкой», «военной спецоперацией», «конфликтом» или «боевыми действиями». ЭКД разобрался, что на самом деле сказал министр и как Китай трактует текущие события.
Кто сказал «стоп»?
Нашумевшее заявление Ван И сделал во время онлайн-встречи с французским коллегой Жан-Ив ле Дрианом 10 марта. Глава внешнеполитического ведомства Китая в очередной раз подчеркнул твердость позиции по вопросу территориальной целостности Украины. Кроме того, министр выразил надежду на скорейшее прекращение огня и остановку боевых действий (停火止战) в Украине. Примечательно, что глава китайской дипломатии не назвал происходящее «войной» (战争).
Его фразу вскоре подхватили западные медиа. Информагентство Reuters отметило, что Ван И впервые описал украинские события как «войну». Как напомнили журналисты агентства, Китай до сих пор отказывается признать действия России «вторжением».
Такая трактовка заявлений официальных лиц КНР появилась в новостных лентах не впервые. В предудущий раз высказывание Ван И подняло шумиху в медиапространстве 2 марта. В телефонной беседе с министром иностранных дел Украины Дмитрием Кулебой глава МИД Китая также выразил надежду на прекращение кровопролития. Американский журнал Fortune, как и британские коллеги неделю спустя, представил слова Ван И как первое публичное признание «войны».
Если не война, то что происходит?
Столкнувшись с крупным военно-политическим конфликтом в Восточной Европе, Китай выбрал примиренческую позицию нейтралитета. Власти сформулировали отношение к украинским событиям в 5 принципиальных пунктах:
- Китай уважает принципы территориальной целостности и суверенитета, в том числе Украины.
- Китай выступает за обеспечение региональной безопасности путем договоренностей.
- Китай не устраивает нынешняя нестабильная и небезопасная остановка в Украине, страна призывает к миру.
- Китай поддерживает разрешение военного конфликта в Украине дипломатическим способом.
- Китай подчеркивает конструктивную роль, которую должен сыграть Совет безопасности ООН в урегулировании нынешнего конфликта.
Равно удаляясь от поддержки одной из сторон российско-украинского конфликта, Китай последовательно не выступает с осуждением действий РФ. На экстренном заседании Генассамблеи ООН 2 марта Китай в числе 35 других стран-участниц организации воздержался от голосования. Представители КНР не осудили акт «агрессии» по отношению к Украине и не потребовали вывода российских войск.
Несмотря на монолитность китайской позиции по конфликту, в медиасводках иногда наблюдаются несоответствия. Так, в отчете о встрече Ван И с итальянским коллегой Луиджи Ди Майо на английском языке «прекращение боевых действий» трактовали как «остановку войны» (cessation of war). В то же время информагентство Синьхуа в сообщении о той же встрече употребило словосочетание «приостановка боевых действий» (cessation of fighting).
При освещении боестолконовений в Украине Китай придерживается и нейтралитета в словесных оборотах. Слово «война» по отношению к украинскому вопросу нельзя встретить в публикциях государственных информагентств, газет и телеканалов Поднебесной. В официальных переводах заявлений председателя КНР Си Цзиньпина и министра иностранных дел Ван И китайская сторона неизменно ратует за прекращение «боевых действий», но не «войны». Вести с фронтов спецоперации чаще всего выходят под четырьмя заголовками: «конфликт», «боевые действия», «обстановка» и «специальная военная операция» в Украине. Чем эти понятия отличаются друг от друга?
Конфликт
Под конфликтом (冲突) в Китае понимают острые противоречия и разногласия между странами. Такая двусторонняя напряженность развивается стремительно, продолжается короткий срок и зачастую приводит к столкновениям живой силы. В то же время китайцы именуют конфликтами и затяжные межгосударственные споры, которые периодически обостряются. Еще одна отличительная примета конфликта в глазах китайцев — малый масштаб.
Последний опыт участия Китая в «конфликте» — обострение территориального спора с Индией весной-летом 2020 года. Напряженность на границе сохранялась несколько месяцев, СМИ сообщали о рукопашных схватках и погибших среди индийских и китайских военных. К примерам других «конфликтов» в сообщениях китайских медиа можно отнести Арабо-израильский, Нагорно-Карабахский и ряд других вооруженных пограничных конфликтов.
Боевые действия
Термином «боевые действия» (战局) китайские СМИ описывают обстановку в зоне военного конфликта. В данном случае военные действия не несут в себе оценочной окраски. «Военным» иероглифом чжань 战 подчеркивается вооруженный характер борьбы, без определения правых и виноватых.
Нейтральное понятие «боевые действия» часто встречается в военных сводках из «горячих точек» Земли. В разные годы китайские издания писали о подобных событиях в Ираке, Ливии, Сирии.
Обстановка
Слово «обстановка» (局势) уходит корнями в глубокую древность, ко временам появления китайских облавных шашек вэйци (围棋). Расстановку фигур на доске сравнивали с положением армий противоборствующих сторон на фронте.
Теперь китайские журналисты и власти понимают под ним напряженную ситуацию, развивающуюся на протяжении большого отрезка времени. «Обстановка» не обязательно подразумевает огонь с двух сторон — для соответствия понятию достаточно нестабильности и враждебности.
Подобная неопределенная ситуация более 70 лет наблюдается и внутри Китая. «Обстановкой» многие годы называют текущее положение в Тайваньском проливе. Пекин считает Тайвань одной из провинций страны и неотделимой частью территории. Островная администрация поддерживает дипломатические отношения с 14 странами. Другой источник угроз безопасности вблизи границ КНР — «обстановка» на Корейском полуострове.
Специальная военная операция
Хотя на китайские медиа не распространяются требвания Роскомнадзора, события в Украине там также упоминают в контексте «специальной военной операции» (特别军事行动). Согласно китайской трактовке, особенность военных операций — давление с одной стороны, подразумевающее проактивные действия. В условиях военного времени операция — кампания или отдельный бой для ликвидации внешней угрозы, в мирное время — учения или меры по сохранению стабильности власти.
Военные операции часто попадали в заголовки китайских новостей на протяжении последних десятилетий. Международная борьба с запрещенным в РФ ИГИЛ, участие отдельных стран в Афганском конфликте, бомбардировки Югославии странами НАТО — неполный перечень «военных операций», о которых сообщали читателям в КНР.
В вопросе российско-украинского противостояния Китай занимает крайне осторожную позицию. Проблемы территориальной целостности, экономической безопасности и существования в глобальной экономике напрямую затрагивают ключевые интересы КНР. В таких условиях не стоит ожидать, что Поднебесная признает боестолкновения «войной» и пошатнет доверие важного геополитического партнера и соседа. В то же время внутри страны власти не будут запрещать разные наименования спецоперации: официальные СМИ продолжат следовать государственной линии, а интернет-медиа не будут цензурировать слово «война».
Андрей Дагаев
Подписывайтесь на ЭКД в Телеграме.
