«Cпасите нас!» Перевод заблокированной в Китае статьи о проблемах с продовольствием в закрытом Шанхае

Жители шанхая перед пустой полкой супермаркета. Фото: The New York Times

С конца марта Шанхай переживает сильнейшую вспышку заражений Covid-19. Всплеск заболеваемости штаммом «Омикрон» и общегородской локдаун стал тестом не на устойчивость системы здравоохранения, а на человечность. Из Шанхая приходили вести о разлучении заболевших детей с родителями и убийствах домашних животных больных коронавирусом хозяев. Наиболее острая ситуация сложилась с обеспечением жителей продуктами питания.

Многие жители сидят в своих домах уже почти месяц. Официально работают на доставку продуктов только несколько платформ, и они явно не справляются с запросами 25-миллионого мегаполиса. Для многих выходом стали групповые оптовые закупки, но и они вызывают нарекания. Достаточно скудные бесплатные пайки приносят не регулярно. Блогеры и простые горожане стали призывать соотечественников обратить внимание на проблему с продуктами в Шанхае, но власти принялись удалять публикации из интернета. Исчезают из общего доступа даже материалы об удалении подобных заметок. ЭКД представляет перевод статьи блогера Stormzhang о полуголодной жизни в локдаунном Шанхае. Она вышла 8 апреля, собрала миллионы просмотров, и в тот же день ее заблокировали:

«Меня зовут Штормчжан, я Weibo-блогер из шанхайского района Пудун. Вот уже 22-й день я на карантине в своем жилом комплексе. В этой статье хочу рассказать читателям, как выживают шанхайцы во время нынешней вспышки Covid-19, и попросить вас о помощи.

Статья блогера Stormzhang под названием «Спасите нас!» в его профиле в WeChat. Скриншот ЭКД

На сегодняшний день ситуация с коронавирусом в Шанхае такова: выявлено 824 местных случая заражения, еще 20 398 случаев отнесли к бессимптомным. Суммарное число заразившихся превысило 100 тыс. — это больше, чем было зарегистрировано в Ухане на заре пандемии Covid-19.

На улице локдаунного Шанхая. Фото: nownews.com

У меня нет ни полномочий, ни желания разбираться в причинах нынешей вспышки эпидемии в Шанхае или искать виноватых. Все, о чем мне хотелось бы поведать — о базовом бытовом обеспечении в локдаунном Шанхае. Это проблема, которую мы не можем игнорировать.

Думаю, вам неоднократно попадались на глаза кадры, как шанхайцы сражаются за овощи в магазинах. Некоторые и сами принялись их выращивать. Для многих это покажется веселой зарисовкой из города на карантине, но люди попросту не осознают серьезности ситуации.

Мои наблюдения, наблюдения друзей и собранная в интернете информация рисуют иную реальность. В сети можно увидеть немалое число постов с просьбами о помощи, содержание которых чаще всего сводится к материальной стороне жизни.

В ответ мне могут парировать: а не отправляли ли со всей страны в Шанхай продукты и другие гуманитарные грузы? Да, гумпомощь из всех уголков страны и вправду направили в Шанхай. За поддержку шанхайцев и усилия по сбору материальной помощи стоит поблагодарить местное правительство и власти других регионов.

Раздача продуктовых наборов жильцам микрорайона в Шанхае. Фото: eastday.com

Несмотря на колоссальные усилия, объема продовольственной помощи недостаточно. За 22 дня домашней изоляции я только трижды получал продуктовые корзинки от домового комитета нашего жилого комплекса. Такого набора продуктов хватает только на двое суток — это капля в море.

Некоторые читатели и в этом случае могут указать на другое явление. В отдельных районах Шанхая руководство жилых комплексов неплохо снабжает продуктами запертых в квартирах жителей.

Да, это соответствует действительности. Из-за разницы в уровне управленческих возможностей домовых комитетов может отличаться и качество снабжения продуктами питания. В то же время в некоторых районах жильцы получают на руки ограниченное количество продуктов. Другие люди и вовсе сидят с пустыми руками на протяжении всего локдауна.

Пункт по распределению овощей среди жителей Шанхая. Фото: jiemian.com

Большинство шанхайцев выкручиваются самостоятельно: делают совместные закупки и соревнуются с другими горожанами. Приобрести еду пытаются в приложениях Dingdong (叮咚), Hema (盒马) и Meituan (美团). Ключевой вопрос сейчас — как «достать» себе продуктов. В условиях, когда невозможно получить посылку из другой провинции, а магазины «у дома» закрыты, шанхайцам остается лишь сражаться за остатки продовольствия в онлайн-маркетплейсах. Надеяться на удачу, тренировать скорость нажатия на кнопки приложения. Если получится ухватить кочан капусты, то радоваться успеху до вечера.

Вам сложно представить такой день, полный усталости и беспокойства: в 6 утра штурмуешь Dingdong, в 8:30 стараешься ухватить последнее на Meituan, а затем полдня тщетно выискиваешь возможность купить хотя бы одну морковку.

При совместных закупках на жилой комплекс обитатели могут опираться только на собственные связи с людьми за его пределами. В период локдауна коллективные закупки помогали эффективно решить проблему с пищей, однако проводить их становится все сложнее. Теперь домовые комитеты многих районов опасаются проникновения вируса вместе с товарами из совместной закупки и перекрывают этот канал снабжения.

Главная головная боль горожан во время локдауна — невозможность удовлетворить базовую жизненную потребность в еде. Каждый день карантинной жизни шанхайцев превратился с бесконечный поиск новых вариантов, где бы урвать продукты. Немалое число моих соседей изо дня в день живет на одной каше и лапше быстрого приготовления.

Подвоз продовольствия к подъезду одного из шанхайских домов. Фото: cna.com.tw

Кто-то может не поверить в то, что я говорю. Если бы я сам этого не испытал, то не стал бы задавать вам встречный вопрос. Скажите на милость, как так происходит, что в 2022 году жители мегаполиса мирового значения не могут купить продуктов и нормально поесть? Я сам не могу поверить в это, но такая ситуация действительно разворачивается на глазах.

Молодежи в этом плане чуть легче — они могут пользоваться различными приложениями. Старики же даже не понимают, как работает смартфон. Надеяться, что они чудом купят в интернете продукты, просто опрометчиво.

Сейчас мне кажется, что ситуация с обеспечением жителей Шанхая продуктами по-настоящему катастрофическая и ее нельзя более игнорировать.

Уведомления о приостановке доставки продуктов из-за карантинных ограничений в сервисах Dingdong и Meituan. Скриншот: weibo.com/zhangqi8

Раз уж об этом зашла речь, может возникнуть резонный вопрос: не являются ли упомянутые случаи единичными? Ведь в интернете можно наблюдать, как многие горожане припеваючи живут в период локдауна. Во время пандемии действительно кто-то чувствует себя неплохо, а другие кое-как сводят концы с концами.

Давайте представим следующий сценарий. Сейчас в Шанхае постоянно проживает 25 млн человек. Даже если 99% из них полностью обеспечат базовыми продуктами питания, а 1% столкнется с нехваткой продовольствия, то суммарно будет около 250 тыс. голодающих. Что это, если не катастрофа, когда в огромном мегаполисе без еды сидят 250 тыс. страждущих горожан? В реальности же пропорция гораздо выше теоретической.

Если интересно, можете поискать посты в Weibo по запросу #эпидемиявШанхае (#上海疫情). Только не те записи, которые попадают в общий топ (это обычно статистика по коронавирусу, — прим. ЭКД). Ищите мольбы о помощи от простых смертных, оставшиеся без внимания. Почитайте — сердце будет кровью обливаться.

Эпидемия очень страшна, но больший страх и тревогу навевает проблема с удовлетворением основных бытовых потребностей жителей Шанхая. Допустим, сегодня еще есть что-то съестное. Но не пройдет и нескольких дней, как горожане столкнутся с большой головной болью. В один день мы не достали продуктов, а будет ли у нас пища на следующий? Это тревожит гораздо больше, чем новые случаи заражения коронавирусом.

Многие горожане еще не дошли до стадии, когда провизии не осталось совсем: семьи могут распределять запасы продовольствия на несколько дней вперед. В то же время перед немалым числом шанхайцев встал вопрос о физическом выживании.

Продуктовый набор, распределенный домовым комитетом одного из шанхайских жилых комплексов. Фото ЭКД

Мы все наблюдаем за статистикой по коронавирусу. И всем ясно, что пик этой вспышки пока не наступил, она будет длиться еще довольно продолжительное время. Но проблему выживания жителей локдаунного Шанхая народ заметит только тогда, когда у местных семей не останется и хлебной крошки в доме. Тогда будет уже поздно. Если произойдет гуманитарная катастрофа и в международном мегаполисе от голода погибнут люди, мировое сообщество поднимет нас на смех.

Я простой трудяга из Шанхая, и нынешняя проблема мне видится серьезной. Борясь с распространением эпидемии, нельзя забывать об обеспечении базовых нужд горожан. Я веду блог на платформе Weibo, и у меня нет других возможностей повлиять на ситуацию, кроме как высказаться. Неважно, удалят эту статью или нет, я в любом случае выскажусь. Выскажусь за себя и за других жителей Шанхая, попрошу помощи у народов всего мира.

Репосты статьи пользователя Stormzhang в Моментах WeChat. Скриншот: ЭКД

Содержание комментариев:
1. Беспокоюсь за стариков и тех людей рядом, кто не имеет возможности совместно закупать продукты. Пытаться ухватить что-то из еды — чистая лотерея.
2. Никого спасти не получится. Хотелось бы просто отрезвить своих друзей, все еще постоянно спрашивающих о состоянии наших дел.
3. Мне многого не нужно, только бы раз в день поесть картошки. Правда.

Ситуация еще не вошла в критическую стадию. Надеюсь, что пока у нас есть время исправить положение, соотечественники обратят внимание на сложности, с которыми сталкиваются шанхайцы. Также рассчитываю, что заметка максимально широко распространится и ее увидят люди и соответствующие ведомства, в чьих силах решить сложившуюся проблему. Верю, что завтра любой шанхаец сможет без проблем купить себе продуктов и полакомиться мясом.

В заключение могу сказать: в момент, когда происходит катастрофа, уберите подальше свой позитив (正能量) и дайте сигналу SOS вырваться наружу. Спасибо вам».

Подготовил Андрей Дагаев

Подписывайтесь на ЭКД в Телеграме.

scroll to top