С момента выхода 27 декабря до 9 января сериал «Цветение» (繁花 Blossoms Shanghai) возглавлял телевизионные рейтинги по всему Китаю. Рассказывают, что жители Шанхая приветствовали друг друга вопросом, смотрели ли они фильм. Статистика просмотров была настолько высока, что каждая серия имела до 10 рекламных пауз. ЭКД собрал отзывы китайских СМИ о сериале, которые раскрывают, каким был мегаполис в 90-х и что фильм открыл для молодого поколения шанхайцев.
Подписывайтесь на новый лайфстайл-канал от ЭКД в Телеграме: «Китай Life».
Это первый сериал режиссера Вонга Карвая, действие которого происходит во время экономического бума в Шанхае. В нем рассказывается история молодого миллионера А Бао (阿宝), заработавшего свои первые деньги после начала политики реформ и открытости. В драме участвуют актеры Ху Гэ, Ма Или и Тиффани Тан. На платформе обзоров Douban 320 тыс. пользователей оценили фильм на 8,5 из 10.
Всего в сериале 30 эпизодов. Он основан на одноименном произведении Цзинь Юйчэна. Прочитав оригинальный роман, режиссер решил адаптировать историю в телевизионную драму. Вонг Карвай и Цзинь Юйчэн впервые встретились в Шанхае в 2013 году: от подготовки до запуска сериала прошло около 10 лет.
Большинство актеров и членов съемочной группы, включая Карвая и Цзиня, являются уроженцами Шанхая. Чтобы создать ярких персонажей и многомерное изображение города, Цзинь Юйчэн написал свое произведение на шанхайском диалекте (沪语 hùyǔ или 上海话 Shànghǎihuà) китайского языка. Для фильма также есть версия на диалекте.
После выхода фильма на лайфстайл-платформе Xiaohongshu тысячи людей размещали видеоролики о том, как они изучают шанхайский диалект. Среди них самым популярным остается слово vehxiang (不响 bù xiǎng), означающее «молчание, безмолвие». Оно используется в романе около тысячи раз.
Телешоу спровоцировало внимание к популярным локациям и еде того времени. Ключевым местом действия сериала является знаменитый отель Fairmont Peace Hotel, символ ар-деко 20-х годов на набережной Вайтань (известна в англоязычной литературе как The Bund), где главный герой открывает компанию и регулярно встречается с друзьями.
Отель воспользовался огромной популярностью телешоу, представив тематические люксы Blossoms Shanghai Suite. Номер, в котором «проживал» герой фильма, полностью забронирован по цене до 17 тыс. юаней ($2,4 тыс.). Это на 20-30% выше, чем аналогичные номера на этаже. Отель также предлагает ужин на двоих на тему «Цветения», который стоит 1,7 тыс. юаней ($235) и включает в себя обжаренную в воке рисовую лапшу и тушеного сома.
Ресторан Tai Sheng Yuan, где также снимались сцены из сериала, аналогично является местом притяжения туристов. Продажи тушеных свиных ребрышек с рисовыми лепешками — местного деликатеса, упоминаемого в фильме, продемонстрировали рекордный рост. С момента выхода сериала ресторан зарабатывает на них более 150 тыс. юаней ($21 тыс.) ежедневно.
Придорожные закусочные на улице Хуанхэ, где происходят многие сцены из «Цветения», также не страдают от дефицита внимания. У тех, кто предлагает ребрышки с лепешками, каждый день выстраиваются длинные очереди.
Другое блюдо, показанное в «Цветении», — рисовый суп — классический завтрак, который на протяжении нескольких поколений питал рабочие семьи города. Его улучшенные рецепты расходятся в соцсетях. Люди, которые тогда ели рисовый суп на завтрак, часто жили впроголодь. В 50-60-е годы почти каждая семья города начинала день с того, что складывала остатки риса в кастрюлю и варила его в воде или легком бульоне. Когда рисовый суп был готов, его подавали с небольшими гарнирами, образуя сытный перекус, который не давал желудку урчать до обеда.
Повезло не только Шанхаю. Костюмы, которые носит Босс Бао, были сшиты портными из Нинбо провинции Чжэцзян. Теперь портные в Нинбо завалены заказами от клиентов, желающих носить такую же одежду, как и главный герой.
Карвай добавляет ностальгические детали той эпохи: вид на реку Хуанпу из окна отеля Peace, старые дома в переулках, заполненные семьями, популярную еду и кадры строящейся башни «Восточная жемчужина» — все это показывает изменения, которые город претерпел в 90-е.
В ту эпоху быстрого развития жители города увидели, как сдвинулась линия горизонта: высотные здания начали наполнять ландшафт. Значительные изменения затронули и образ жизни: пришла новая мода, люди начали пользоваться мобильными телефонами и инвестировать в фондовый рынок. Давайте вспомним, каким был Шанхай 80-90-х.
Двое мужчин на перекуре, 1998 год. Фото: Сюй Хайфэн (Xu Haifeng)/The Paper/Sixth Tone
Подготовила Альбина Шелест
Подписывайтесь на ЭКД в Телеграме.
