У Камалы Харрис, нынешнего вице-президента США и кандидата в президенты от Демократической партии, афроямайские и индийские корни. А еще у нее есть китайское имя — Хо Камлай (贺锦丽). Ей подобрали это имя в начале 2000-х, когда она баллотировалась на пост окружного прокурора в Сан-Франциско. Именно это имя используют все китаеязычные СМИ.
Когда Харрис баллотировалась на должность окружного прокурора Сан-Франциско, бюллетени в Сан-Франциско делали на английском, испанском и китайском языках. На китайском имена и фамилии кандидатов обычно записывали иероглифами, которые были похожи по звучанию на английское произношение. Но эти варианты бессмысленны для китаеязычных граждан. Поэтому вместо стандартной транслитерации «Ка-ма-ла Ха-ли-сы» (卡玛拉·哈里斯), ее подруга Джули Су предложила Камале выбрать запоминающееся, настоящее китайское имя.
Для этого Джули Су обратилась к отцу Стивену Су (Stephen Hsi-fen Soo), который он был одним из лидеров китайского сообщества в Сан-Франциско. Он предложил Камале Харрис взять имя 贺锦丽. В кантонском диалекте оно произносится как Хо Камлай Ho6 Gam2 Lai6, а на нормативном китайском путунхуа — Хэ Цзиньли Hè Jǐnlì.
Это имя имеет множество положительных значений. Иероглифы переводятся как «поздравления», «изысканный», «красота». Сначала Харрис сомневалась: ей не хотелось ассоциироваться только с красотой и изяществом. Китайцы убедили ее, что в иероглифах заложено больше значений, а красота не поверхностная. Более того, на диалекте хакка эти иероглифы читаются как примерно как «Хо Цинли», что на путунхуа напоминает словосочетание hàozhěnglǐ 好整理. Оно означает «наводить порядок». Из-за этого интернет-пользователи шутили, что Харрис намерена все организовать и упорядочить.
Аутентичное имя действительно помогло Харрис. Посещая мероприятия в Чайнатауне, она представлялась на кантонском диалекте: «Привет всем, меня зовут Хо Камлай». Пожилые китаянки выкрикивали ее имя на кантонском диалекте, а Камала оборачивалась и приветствовала их, вспоминает Джули Су. Харрис получила 56% голосов во втором туре выборов окружного прокурора Сан-Франциско, победив бывшего начальника Теренса Халлинана.
Конечно, Харрис одержала победу не только из-за китайского имени. Азиатско-американские избиратели с большей вероятностью придут на выборы, когда в бюллетене есть кандидат азиатского происхождения. Такая же ситуация с афро-американцами. А Харрис идентифицирует себя как чернокожая и азиатка, что привлекает избирателей обеих групп.
Двадцать лет назад тщательно подобранное китайское имя помогло ей завоевать поддержку китайскоязычных жителей Сан-Франциско. Будем следить, сможет ли Хо Камлай мобилизовать больше избирателей с азиатскими корнями в ноябре 2024-го.
Елизавета Петрова
Подписывайтесь на новый лайфстайл-канал от ЭКД в Телеграме «Китай Life». В нем мы мы рассказываем о китайской культуре, менталитете, трендах и туристических направлениях.
