Иллюстрация: supchina.com
Слова и иероглифы китайского языка соревнуются за звание знаковых для 2017 года. Список конкурсантов был подготовлен газетой Жэньминь Жибао. Выбранные экспертами иероглифы и слова несут в себе события и явления уходящего года. Кандидаты разбиты на 4 группы: иероглифы или слова, которые относят к событиям внутри страны, а также иероглифы и слова о событиях на мировой арене.
Какие из слов кажутся вам особенно важными? Проголосовать можно на официальном сайте. Результаты будут объявлены 21 декабря. А для сомневающихся ЭКД объясняет, почему эксперты выбрали тот или иной иероглиф.
Кандидаты на звание иероглифа 2017 — «Событие внутри страны»
Фото: zhongchoujia.com
享 xiǎng — «делиться». Процветаем вместе — популярность байкшеринга и экономики совместного потребления принесла немало пользы населению Китая.
云 yún — «облако». Облачные хранилища и облачные вычисления стали незаменимыми инструментами. Проведенная в Китае всемирная интернет-конференция показывает, что Китай собирается стать интернет-сверхдержавой, страной, ориентированной на инновации.
赞 zàn — «лайк, похвала». Этот иероглиф передает китайское отношение к жизни, концентрацию на гармонии и счастье.
怼 duì — «несогласие». Иероглиф представляет взгляд молодого поколения на современность, молодежь не боится озвучивать свои мысли и заявлять о желаниях. Таким образом, китайское общество становится более терпимым и многосторонним.
强 qiáng — «сила». Под предводительством Си Цзиньпина население Китая станет сильнее, чем раньше. На обложке американского журнала TIME появились иероглифы «中国赢了» (zhōngguó yíng le), что означает «Китай победил», а немецкий журнал «Шпигель» описывает китайскую экономику как «пробудившуюся».
Кандидаты на звание слова 2017 в номинации «События внутри страны»
Председатель КНР Си Цзиньпин — автор идей о «социализме с китайской спецификой в новой эпохе», которые внесли в устав КПК. Фото: politics.people.com.cn
新时代 xīnshídài — «новая эпоха». Китай справился со многими проблемами, и население ощутило изменения в социальной атмосфере. Стало меньше нечестных чиновников, все больше китайцев чувствуют гордость за международную значимость и военный потенциал своей страны.
初心 chūxīn — «первоначальные замыслы». «Не забывай, где начал, и добьешься успеха», — об этом должен помнить каждый член КПК, приносить счастье гражданам Китая, процветание китайской нации.
新四大发明 xīnsìdàfāmíng — «четыре новых великих изобретения». В этот список включают высокоскоростные железные дороги, мобильные платежные системы (такие как Alipay и WeChat), байкшеринг и онлайн-покупки. В Китае вам больше не нужны наличные, достаточно иметь телефон и зарядное устройство. Новый стиль жизни — вот лучший сувенир, который иностранцы хотят привезти с собой на родину.
人工智能 réngōngzhìnéng — «искусственный интеллект». Он уже применяется в медицине, автомобилестроении, различных алгоритмах. В этом году искусственный интеллект впервые попал в государственные отчеты.
幼儿园 yòuéryuán — «детский сад». С официальным разрешением иметь двух детей Китай ждет прилив новорожденных. Каждый китаец должен заботиться о безопасности и здоровье нового поколения. А со стороны государства требуется больше реформ и надзора над дошкольным образованием, чтобы скандалы об издевательствах в детских садах не повторялись.
Кандидаты на звание иероглифа 2017 в номинации «Международные события»
Робот-полицейский патрулирует зал ожидания железнодорожного вокзала в городе Чжэнчжоу. Фото: weekend.rambler.ru
退 tuì — «отступать». По инициативе администрации Дональда Трампа США вышли из нескольких международных послевоенных договоров, хотя после окончания Второй мировой войны Америка активно создавала свой миропорядок. На вопрос «Как быть, если организатор покидает договор?» — можно ответить: «Пора привыкать к тому, что США не будут лидировать во всех сферах».
核 hé — «ядерный». За иероглифом стоит смысл ядерного оружия. Китай поддерживает Договор о нераспространении ядерного вооружения, надеется на мир и стабильность во всех неспокойных регионах. Правительство Китая настаивает на мирной разрядке ситуации на корейском полуострове с помощью проведения переговоров.
智 zhì — «разум». Производства по всему миру переходят в новую эпоху, появляются все больше продуктов на основе искусственного интеллекта. Но какими будут задачи ИИ, зависит от ценностей его создателей. На XIX съезде КПК правительство указало, что цель будущего развития и интеграции интернета, больших данных, ИИ и экономики заключается в том, чтобы улучшить жизни людей.
袭 xí — «нападение». В 2017 году произошло много террористических атак. В Америке не прекращались атаки с использованием огнестрельного оружия, самая масштабная из которых произошла в Лас-Вегасе. Страны должны больше взаимодействовать и укреплять надзор над населением, оружием, переводом денег, интернетом.
独 dú — «независимость». Жители Каталонии пытались отделиться от Испании, но правительство страны не признало результаты голосования, и международное общество также не поддержало идею отделения. Если референдумы по вопросам независимости идут вразрез с международным правом, нарушают мир и не имеют веских причин, международное сообщество не признает их легальными.
Кандидаты на звание слова 2017 в номинации «Междуранодные события»
Фото: cpc.people.com.cn
人类命运共同体 rénlèimìngyùngòngtóngtǐ — «общее будущее для человечества». У людей есть только одна планета, у стран — один мир, поэтому КПК отстаивает ценности, в которых человек превыше всего.
习特会 xítèhuì — «встречи Си и Трампа». На регулярных встречах лидеров самых больших экономик обсуждались не только вопросы сотрудничества, но и влияния на весь мир. Другими странами эти встречи были восприняты, как позитивный сигнал к будущему развитию.
朝核危机 cháohéwēijī — «ядерный кризис Корейского полуострова». Согласно китайской линии, показательные угрозы не помогут решить конфликт Северной Кореи. Поэтому Китаем была выдвинута идея «двойного подхода» и «совместного сдерживания», а еще идея совместных пошаговых действий Китая и России.
阿尔法狗 āěrfǎgǒu — «AlphaGo». Программа AlphaGo победила известных профессионалов игры в го (настольная игра), что оставило зрителей в восхищении и страхе перед мощностью и быстротой обучаемости программы на основе искусственного интеллекта.
引力波 yǐnlìbō— «гравитационные волны». Открытие гравитационных волн показывает, что человечество стало лучше понимать устройство вселенной и черных дыр.
ЭКД будет следить за ходом голосования и оповестит читателей о победителях.
Подготовила Мария Николаева,
