Прогресс не стоит на месте. В скором времени доставкой продуктов займутся беспилотные машины от Baidu, а во всех смартфонах будут стоять чипы Pingtouge. Сверхскоростной интернет и телевидение формата 8К предоставит компания Huawei. Передвигаться мы сможем на скоростных поездах Фусин, а исследовать космос будут китайские аппараты «Чанъэ» и «Юйту». Что означают их китайские названия? Издание South China Morning Post подготовило материал об их значениях, чтобы помочь иностранцам понять китайских коллег.
Смартфоны «Достижения Китая»
Логотип Хуавэй. Изображение: CIO East Africa
Huawei (华为 huáwéi) — крупнейшая в мире компания в сфере телекоммуникаций.
В 1987 году Жэнь Чжэнфэй основал Huawei в городе Шэньчжэнь на юге КНР. Название состоит из двух иероглифов. Первый 华 huá означает Китай или китайский. 为 wéi можно перевести как «достижение» или «действие». Сложив их, получим, что Huawei означает «достижения Китая».
Смартфоны «Расцвет Китая» и компания «Большие границы»
Логотип ZTE. Изображение: Techreleased
Второй по величине телекоммуникационный гигант и конкурент Huawei — это компания ZTE. Их штаб-квартира также расположена в Шэньчжэне. На китайском ее название состоит из двух иероглифов 中兴 zhōngxīng, которые вместе означают «расцвет/возрождение Китая».
DJI расшифровывается как DaJiang Innovations. Это китайская частная компания, производитель дронов, микроконтроллеров, видеооборудования. Чаще всего используется сокращенное название на английском языке, чтобы скрыть происхождение фирмы. В китайском варианте используются иероглифы 大疆 dà jiāng, которые означают «большой» и «границы». Они использованы из-за распространенного высказывания «большие амбиции не имеют границ».
Компьютерные чипы «Брат с плоской головой» и «Горы Куньлунь»
Изображение: TechNode
Китайские интернет-гиганты стараются приложить все усилия для достижения самостоятельности в обеспечении полупроводниками из-за торговой войны. Например, холдинг Alibaba преуспел в этом начинании.
Он дал своему полупроводниковому устройству название Пинтоугэ (平头哥 píngtóugē). Его можно перевести как «брат с плоской головой». Так интернет-пользователи прозвали бесстрашного зверька медоеда, который известен тем, что на него не действует яд кобр. Основатель Alibaba Джек Ма рассказал, что он заинтересовался в медоеде как раз из-за его бесстрашия.
«Ни к чему знать, кто твой противник и каковы его возможности, главное — это время и место битвы», — объяснил предприниматель на конференции в Тяньцзине.
Baidu — крупная китайская компания, предоставляющая веб-сервисы, самым известным из которых является одноименная поисковая система. Сейчас компания занимается разработкой технологий в сфере искусственного интеллекта. В 2018 году Baidu представила свой первый чип искусственного интеллекта для облачных вычислений Куньлунь (昆仑 kūnlún). В Китае находится крупнейшая горная система в Азии с таким же названием и считается центром мира. А в мифологии есть священная гора Куньлунь, на которой проживал первопредок китайской нации, легендарный правитель Хуан-ди или «Желтый император».
Кстати, название поисковика Baidu (百度 bǎidù) взято из стихотворения китайского поэта Синь Цицзи времен династии Сун. В нем рассказывается о поиске и стремлении к мечте. В данном названии иероглиф 百 bǎi означает 100, а 度 dù — раз.
Высокоскоростной поезд «Возрождение»
Поезд Фусин. Фотография: Railway Technology
Поезд Фусин (复兴 fùxīng) назван в честь любимого высказывания председателя Си Цзиньпина, которое означает «возрождение». Фусин — самый быстрый поезд в Китае. Он может развивать скорость до 350 км/ч. Но самое главное, все технологии, задействованные при его создании, были разработаны внутри страны.
В 2017 году Фусин начал курсировать в КНР. Тогда же Си Цзиньпин провозгласил курс на достижение «омоложения китайской нации» и восстановление Китая как супердержавы к 2049 году — столетию основания КНР.
Богиня, нефритовые заяц и император в космосе
Изображение: SpaceNews
Названия китайской космической программы полностью связаны с мифологией. Автоматическая межпланетная станция для изучения Луны и космического пространства Чанъэ-4 (嫦娥 cháng’é), которая совершила историческое приземление на обратной стороне спутника Земли, названа в честь китайской богини Луны Чанъэ. Луноход Юйту (玉兔 yùtù) позаимствовал имя у мифологического Нефритового зайца, принадлежащего Чанъэ. Название лунохода выбрали в ходе интернет-голосования.
Имя первой китайской орбитальной станции Тяньгун-1 ( 天宫 tiāngōng) означает «небесный дворец». Там, согласно легенде, живет Нефритовый император, который считается верховным божеством.
Подготовила Ксения Вайцековская
