В китайском языке есть особые крылатые фразы и идиомы. Они называются чэнъюи (成语 chéngyǔ), что переводится как «готовое выражение», и обычно состоят из четырех или восьми иероглифов. В Китае проводятся конкурсы на знание чэнъюев среди детей и взрослых, издаются специальные словари, на экзаменах HSK иностранцы также должны продемонстрировать владение китайскими идиомами. Умение их применять подчеркивает образованность человека. ЭКД и The World of Chinese помогут изучающим китайский разобраться в тонкостях использования чэнъюев.
Второго числа второго месяца по лунному календарю в Китае отмечают Весенний праздник дракона Лунтайтоу 龙抬头 (lóng tái tóu). По преданию, в этот день Король драконов, повелитель дождя, поднимает голову и приносит на землю ливни, знаменующие собой начало посевного сезона.
Дракон, по-китайски 龙 (lóng), является одним из самых почитаемых мифических созданий. В Азии многие родители стараются зачать ребенка так, чтобы его рождение пришлось на год дракона. В год дракона статистика неоднократно отмечала всплеск рождаемости в странах азиатского региона.
Драконы являются героями множества литературных произведений, которые всегда были благодатной почвой для появления новых чэнъюев. Кстати, в них дракон очень близко дружит с тигром!
1. Когда подчеркивают талант
卧虎藏龙 (wò hǔ cáng lóng) — спрятавшийся дракон и спящий тигр, обр. о скрытом таланте
Многим этот чэнъюй знаком как название фильма Энг Ли «Крадущийся тигр, затаившийся дракон». В Китае это выражение появилось гораздо раньше и описывает чьи-то выдающиеся, но пока не реализованные таланты:
这个地方藏龙卧虎，你最好还是谦虚一点! Zhège dìfang wòhǔ cánglóng, nǐ zuìhǎo háishi qiānxū yìdiǎn! В этом месте полно нераскрытых талантов. Ты лучше веди себя поскромнее!
2. Когда активен
龙腾虎跃 (lóng téng hǔ yuè) — дракон взлетает, тигр прыгает, обр. полон сил и энергии
Этой идиомой обычно описывается человек или место, в котором жизнь бьет ключом:
这个城市早已是天翻地覆，龙腾虎跃。 Zhège chéngshì zǎoyǐ shì tiānfān-dìfù, lóngténg-hǔyuè. Этот город неоднократно претерпевал колоссальные перемены, жизнь в нем так и кипит.
3. Когда находишься в жесточайшей борьбе
龙争虎斗 (lóng zhēng hǔ dòu) — борьба драконов и тигров, обр. яростная схватка
Так как оба этих создания являются грозным животными, этот чэнъюй описывают их схватку как столкновение двух равных по силе противников:
他们之间的比赛一定是一场龙争虎斗。 Tāmen zhījiān de bǐsài yídìng shì yì chǎng lóngzhēng-hǔdòu. Их состязание определенно будет похоже на битву дракона с тигром.
4. Когда отправляешься в опасное место
龙潭虎穴 (lóng tán hǔ xué) — драконья бездна и тигриное логово, обр. опасное место
И снова дракон с тигром рядом. Только полный безумец сунется в укрытие дракона или логово тигра. Чэнъюй описывает крайне опасное место:
就算那里是龙潭虎穴，我也要去救我的朋友。 Jiùsuàn nàlǐ shì lōngán-húxuè, wǒ yě yào qù jiù wǒ de péngyǒu. Хоть это место и смертельно опасно, я все равно отправлюсь туда, чтобы спасти своего друга.
5. Когда большие планы не оправдались
龙头蛇尾 (lóng tóu shé wěi) — голова дракона, а хвост змеи, обр. громкое начало и бесславный конец
Встречаются люди, которые сначала громогласно заявляют о своих далеко идущих планах, а потом неожиданно тихонько испаряются. С точки зрения китайцев, это похоже на то, как сначала тебе привиделась голова благородного дракона, но на поверку тело его принадлежит обычной змее:
闹了七八年，才龙头蛇尾地告了终结。 Nàole qībā nián, cái lóngtóu shéwěi de gàole zhōngjié. Прошло семь или восемь лет прежде чем эта раздутая шумиха улеглась.
6. Когда наделен величественными манерами
龙行虎步 (lóng xíng hǔ bù) — полет дракона, походка тигра, обр. о величественном виде
Внешний вид этих животных излучает возвышенность и уверенность в себе. Невозможно представить себе тигра, который мнется в нерешительности из-за какой-то проблемы. Их движения всегда грациозны и величественны. Чэнъюй подходит для описания чьих-то манер:
其体裁如龙行虎步。 Qí tǐcái rú lóng xíng hǔbù, yì qíng gāo tuō. Его стиль величав, как полет дракона или шаг тигра (о поэте, писателе).
7. Когда «назвался груздем»
白龙鱼服 (bái lóng yú fú) — белый дракон в обличье рыбы, обр. выдавая себя за кого-то, будь готов нести ответственность
Идиома получила распространение благодаря древней притче. В ней рассказывается, как белый дракон превратился в рыбу и, плавая в реке, был ранен рыбаком, который попытался его поймать. Задетый (как в прямом так и в переносном смысле) дракон пожаловался на произошедшее Небесному владыке. Однако тот оправдал рыбака, посчитав его действия адекватными ситуации.
Чэнъюй аналогичен русской поговорке «назвался груздем — полезай в кузов». Заявив о каких-то своих навыках, будьте готовы, что люди начнут принимать это в расчет ведя с вами дела. У идиомы есть также второе значение — важный человек, который путешествует инкогнито:
相公白龙鱼服，隐姓潜名。
Xiànggong bái lóng yú fú, yǐn xìng qián míng.
Чиновник сменил фамилию и действует инкогнито.
По материалам The World of Chinese
Подготовил Константин Смирнов
Предыдущие выпуски:
Китайские идиомы 成语: тут не обошлось без крысы
Китайские идиомы 成语: на первый-второй рассчитайсь!
Китайские идиомы 成语: устами младенца
Китайские идиомы 成语: за покупками
Китайские идиомы 成语: помяукаем немножко
Китайские идиомы 成语: взывая к луне
Китайские идиомы 成语: мысли подобны росе
Китайские идиомы 成语: слова режут как ножи
Китайские идиомы 成语: думай как шахматист
