ЭКДайджест. Китай за неделю: премьера «Мулан» и первые отзывы, вывод войск из спорного района на границе с Индией и американский профессор, которого несправедливо обвинили в расизме

ЭКДайджест. Китай за неделю: премьера «Мулан» и первые отзывы, вывод войск из спорного района на границе с Индией и американский профессор, которого несправедливо обвинили в расизме

Актриса Лю Ифэй в роли Мулан. Фото: America Magazine

В Китае состоялась премьера нового ремейка «Мулан», но зрители не в восторге. К тому же, фильм не понравился и западным кинолюбителям — у них претензий еще больше. Китай и Индия договорились вывести войска из зоны приграничного конфликта, а Huawei представил новую версию ОС на замену Андроиду. Профессор в США имел неосторожность рассказать студентам о китайском слове, которое в разговорной речи можно спутать с оскорбительным для темнокожих людей термином на букву «н». Главные новости Китая за неделю в ЭКДайджесте.

Хроники коронавируса

В Синьцзян-Уйгурском автономном районе не осталось больных Covid-19. Речь идет о всех случаях заболевания, которые были выявлены с начала последней локальной вспышки эпидемии 15 июля.

Китайский производитель вакцины от Covid-19 Sinovac привил большую часть своих сотрудников. Для вакцинации применялся препарат CoronaVac, разработанный компанией. Вакцинацию от коронавируса прошли до 3 тыс. сотрудников предприятия и членов их семей, или 90% от их общего числа. Компания пошла на массовую вакцинацию работников во избежание новой вспышки заболеваемости и срыва разработки препарата. В настоящее время вакцина CoronaVac проходит третью стадию клинических испытаний. После ее завершения она станет доступной для массового использования. В конце августа власти Китая разрешили ставить прививки от Covid-19 в случае экстренной необходимости.

Впервые за 24 года отменен Китайский международный авиакосмический салон в городе Чжухай (провинция Гуандун). Салон должен был пройти с 10 по 15 сентября. Мероприятие не состоится из-за продолжающейся пандемии Covid-19. Авиакосмический салон в Чжухае проходит раз в два года начиная с 1996. Свою продукцию на нем презентуют крупнейшие производители авиационной техники — Boeing и Airbus.

Дети в Урумчи (Синьцзян-Уйгурский АР). Фото: Caixin

Бразилия начнет вакцинацию китайским препаратом от Covid-19 к концу года. О соответствующих планах заявил 8 сентября мэр бразильского мегаполиса Сан-Паулу Жоао Дориа. Город стал одним из шести в Бразилии, где провели третью фазу испытаний вакцины CoronaVac производства китайской фармацевтической компании Sinovac Biotech. По словам мэра, у 98% привитых людей старше 60 лет наблюдался стойкий иммунный ответ к китайскому препарату без побочных эффектов. Начать прививочную кампанию должны в декабре нынешнего года.

Китаец вернулся из США и спустя месяц заболел Covid-19. Молодому человеку по фамилии Чжоу 19 лет, он работает тренером в детской баскетбольной секции в одном из торговых центров Нанкина (провинция Цзянсу). Чжоу приехал из США 11 августа и провел две недели на изоляции в специально отведенном отеле. За это время он неоднократно сдавал анализы на коронавирус, но все они были отрицательными. Спустя еще две недели у него выявили Covid-19 и обследовали в больнице, однако Чжоу болеет бессимптомно. Баскетбольная секция уже закрылась на карантин, эпидемиологи тестируют всех контактировавших с Чжоу.

В Китае начались испытания вакцины от Covid-19 в форме назального спрея. Разрешение провести первую фазу испытаний препарата от коронавируса нового типа власти Китая выдали 9 сентября. Вакцину разрабатывают сотрудники фармацевтической компании Beijing Wantai Biological Pharmacy совместно с исследователями из Сямэньского и Гонконгского университетов. Вакцина от Covid-19 в виде спрея для носа разрабатывается как альтернатива болезненным внутримышечным инъекциям. Вакцина-спрей от Covid-19 стала десятым в стране препаратом, проходящим стадию клинических испытаний.

Премьера «Мулан»

Реклама фильма в Китае. Фото: Reuters, Carlos Garcia Rawlins

Киноадаптация знаменитого мультфильма 1998 года «Мулан» стала доступна на стриминговой платформе Disney+ 4 сентября. Подписчики в странах с открытым доступом к сервису могли за дополнительную плату приобрести право посмотреть его. Disney+ заблокирован на территории КНР, поэтому премьерный показ «Мулан» в стране состоялся 11 сентября.

За три дня до премьеры на китайском сайте кинообзоров Douban появилось 50 тыс. рецензий на «Мулан»: зрители успели посмотреть пиратские копии фильма. Пользователи оценили фильм на 4,8 баллов из 10. Недовольство китайских зрителей вызвали неглубокие образы, незамысловатый сюжет и обилие бессмысленных деталей. Вечером 13 сентября на сайте было уже 140 тыс. отзывов, а общий рейтинг фильма поднялся до 4,9 баллов.

Китайцы отмечают, что фильм искажает некоторые аспекты культуры страны. Так, жизненная энергия ци (气 qì) представлена в «Мулан» как волшебная сила, которой обладает главная героиня. Также зрители отметили, что грим актеров больше соответствует западным представлениям о Китае и древних китайцах.

Это не все претензии к фильму. Еще больше он не понравился западным зрителям. Так, выяснилось, что часть съемок проходила в Синьцзян-Уйгурском автономной районе, где, как утверждают правозащитники, организованы лагеря перевоспитания для мусульман-экстремистов. В титрах создателя фильма благодарят власти региона за содействие в съемках. Западные источники сообщают, что китайские СМИ получили распоряжение не освещать фильм и его восприятие в Китае.

Кроме того, в прошлом году исполнительница главной роли Лю Ифэй в своем посте в социальной сети Weibo одобрила действия гонконгской полиции при разгоне массовых демонстраций. Тогда оппозиционно настроенные гонконгцы запустили кампанию в Твиттере с призывом бойкотировать «Мулан», теперь их поддержали и американские пользователи Твиттера по хештегу #BoycottMulan. В ответ интернет-пользователи в материковом Китае поддержали позицию Лю и собирались поддержать диснеевский фильм просмотрами.

В России «Мулан» вышла 10 сентября. К премьере Московский метрополитен выпустил новые карты «Тройка». Тематические «Тройки» доступны в 7 вариантах дизайна. На них размещены иллюстрации и фото Мулан — главной героини фильма. Каждый вариант дизайна выпущен тиражом 3 тыс. экземпляров.

Кинофильм и мультфильмы основаны на поэме «Песнь о Мулань» (木兰诗 Mùlán shī). Она была написана в 6 веке, но первоначальная версия не сохранилась. По сюжету девушка по имени Хуа Мулань (花木兰 Huā Mùlán) выдает себя за мужчину и идет на войну вместо старика-отца. Затем император дарует ей государственную должность. После этого она возвращается домой, ее навещают соратники и застают в женской одежде. Финал поэмы остается открытым.

Китай и Индия договорились вывести войска из спорного района

Стороны обязались придерживаться позиций по деэскалации пограничного конфликта и восстановлении мира на границе. К такому соглашению пришли по итогам встречи в Москве 10 сентября министр иностранных дел Китая Ван И и его индийский коллега Субраманьям Джайшанкар. В совместном заявлении министров говорится о достигнутом консенсусе из пяти пунктов, включая отвод войск от линии фактического контроля в спорной пограничной зоне в Гималаях. Ван И призвал главу индийского МИД прекратить стрельбу и другие провокационные действия на границе, чтобы не нарушить действующее соглашение. Министры провели встречу впервые после гибели в Ладакхе 20 военнослужащих армии Индии в июне нынешнего года.

Пограничный конфликт между Индией и Китаем в регионе Восточный Ладакх обострился в мае нынешнего года. После смертельных случаев противостояния солдат стороны договорились отвести войска и придерживаться мирного статуса-кво. Ситуация обострилась 31 августа, когда Индия обвинила НОАК в проведении военных маневров в Ладакхе и пересечении линии фактического разграничения. 4 сентября в Москве встретились министры обороны Индии и Китая. Во время встречи китайский министр Вэй Фанхэ возложил ответственность за августовский инцидент на индийскую сторону. 7 августа армия Индии обвинила силы НОАК в пересечении линии фактического разграничения у пограничного озера Пангонг-цо и стрельбах в воздух с целью устрашения противника. Китайские военные в свою очередь отметили, что провокации были начаты военнослужащими индийских ВС.

Товарооборот Китая: Россия и АСЕАН

Товарооборот России и Китая с января по август уменьшился в годовом исчислении на 3,2%, составив $68,62 млрд. Как следует из опубликованных данных Таможенного управления КНР, экспорт в РФ за полгода упал на 0,8% и составил $31,09 млрд. Импорт российских товаров и услуг в Китай уменьшился на 5,2% до $37,53 млрд. Внешний товарооборот Китая за январь—август текущего года сократился на 3,6%, составив $2,85 трлн. Товарооборот Китая и США с января по август включительно сократился в годовом исчислении на 3,5%, составив $344,43 млрд.

Крупнейшим торговым партнером Китая, обогнав Евросоюз, стала Ассоциация государств Юго-Восточной Азии. В январе-августе торговля между КНР и АСЕАН выросла на 7% в годовом исчислении – до $428,9 млрд, свидетельствует статистика главного таможенного управления КНР. Объемы товарооборота Китая со странами Евросоюза за отчетный период выросли на 1,5%, составив $411,5 млрд. В целом внешняя торговли КНР демонстрирует стабильное развитие. Только в августе объемы экспорта выросли на 9,5% в годовом исчислении, импорт показал падение в 2,1%.

7 лет инициативе «Один пояс, один путь»

Фото: People Visual

7 сентября 2013 года председатель КНР Си Цзиньпин выступал в казахстанском Назарбаев Университете. Во время выступления он выдвинул две концепции: Экономического пояса Шелкового пути и Морского Шелкового пути 21 века. В политических и научных кругах его идеи сначала толковали неоднозначно, и полностью проработали только через два года, когда четко определили принципы, структуру, приоритеты и механизмы крупномасштабного регионального сотрудничества в Евразии.

Менее, чем за десятилетие, ОП-ОП получил широкое международное признание: по состоянию на май 200 документов в рамках инициативы с КНР подписали 138 стран и 30 международных организаций). Наблюдатели отмечают, что в брошенном коронавирусом вызове участники ОП-ОП нашли новые возможности. Значительно укреплено не только сотрудничество в сфере общественного здравоохранения.

Несмотря на пандемию коронавируса, странам ОП-ОП удалось сохранить стабильное экономическое взаимодействие. Да, по оценкам аналитиков, одна пятая всех проектов ОП-ОП столкнулась с препятствиями из-за пандемии: сказались ограничения в авиасообщении, локальные противоэпидемические меры. Тем не менее, внешнеторговый оборот между Китаем и странами ОП-ОП с января по апрель 2020 года составил 2,76 трлн юаней ($403 млрд) — это увеличение на 0,9% в годовом выражении. Объем китайских инвестиций в страны ОП-ОП за семь месяцев этого года составил $10,27 млрд, что на 29% больше по сравнению с аналогичным периодом 2019-го.

Первый независимый иностранный вуз

Билефельдский университет прикладных наук. Фото: IBSEN Network

Учебное заведение построит Билефельдский университет прикладных наук (Германия) в островной провинции Хайнань на юге Китая. Вузом будет управлять немецкое учебное заведение: от разработки учебной программы до назначения преподавателей. Таким образом Китай надеется привлечь в провинцию, где развивается порт свободной торговли, молодых талантливых специалистов. Преподавание будут вести на английском языке.

Новый вуз планируют открыть в зоне экономического развития в городе Янпу, и в первую очередь зачислить студентов из Китая и Юго-Восточной Азии на специальности: экономическая инженерия, интеллектуальная логистика, прикладная автоматизация, искусственный интеллект, прикладная математика, промышленный дизайн и сервис и другие. Все курсы и предметы будут иметь практическую направленность, для этого университет заключил соответствующие контракты 400 различными компаниями. Прием абитуриентов начнется в 2021 году.

Для развития порта свободной торговли Хайнань объявила глобальный конкурс на лучший дизайн логотипа. Порт ищет свой уникальный визуальный и культурный символ: логотип должен отражать региональные особенности провинции как центра международного туризма в Китае и демонстрировать реформы, инновации, открытость, свободу, дух первопроходцев и трудолюбие местных жителей. Конкурс продлится до 31 октября 2020, к участию приглашаются профессиональные дизайнерские фирмы, творческие коллективы и частные лица со всего мира. Победитель получит вознаграждение в размере 50 тыс. юаней ($7300). Также предусмотрены премии в размере 10 тыс. юаней для пятерых финалистов. Работы принимаются по электронной почте: hnftplogo@163.com.

Американского профессора отстранили за то, что он говорил по-китайски

20 августа профессор Грег Паттон вел занятие в программе Zoom для курса бизнес-коммуникаций в Школе бизнеса им. Маршалла Университета Южной Калифорнии. На занятии Паттон заострил внимание на заполнителях пауз вроде «эм», «ну» и других. Приводя пример из других языков, он несколько раз повторил китайское слово-паразит 那个 (nàge), которое в разговорной речи чаще произносится как nèige.

Профессор Паттон — белокожий. После его урока чернокожие студенты пожаловались, что его слова звучали именно как оскорбительный термин на букву «н». Они заявили, что слова профессора навредили их психическому здоровью, и написали обращение к ректору вуза

Первоначальное значение 那个 — «тот», «то». В разговорной речи его часто используют для того, чтобы заполнить паузу, пока подбирают следующее слово. Ту же функцию выполняет слово 这个 zhè(i)ge. Английское слово nigger (или его вариант nigga) — грубый и презрительный термин в адрес темнокожих, но занимает важное место в жаргоне молодежи. Изучающие китайский и носители английского языка давно обращали внимание на схожесть nèige и nigger. Тему разбирали в блогах, обсуждали в видеоуроках на YouTube, высмеивали в стендапах.

Бывшие выпускники китайского происхождения встали на защиту Паттона и тоже написали письмо в администрацию вуза. Они сказали, профессор продемонстрировал использование слова в уместной ситуации. Авторы письма также отметили, что надуманные обвинения от чернокожих студентов выставляют китайский язык в плохом свете.

Huawei представил вторую версию ОС для замены Android

Свою разработку компания продемонстрировала публике 10 сентября на конференции Developer 2020 в городе Дунгуань провинции Гуандун. Новая HarmonyOS 2.0 является обновленной версией запущенной в прошлом году HarmonyOS. По словам главы направления потребительского бизнеса Huawei Ричарда Юя, с сентября компания сделает доступной для доработки бета-версию ОС для телевизоров, умных часов и автомобильных компьютеров. В декабре Harmony 2.0 начнут устанавливать на смартфоны. При этом Юй отметил, что систему смогут устанавливать на свои устройства другие производители электроники. При создании Harmony 2.0 Huawei ориентировались на кросс-платформенную составляющую: система должна связать между собой несколько устройств владельца и ускорить процесс обмена данными. Устройства на HarmonyOS 2.0 появятся в 2021 году.

Huawei начали активную разработку собственной ОС из-за угрозы ограничения доступа к системе Android. В 2019 году власти США внесли компанию в черный список. Huawei пришлось оформить временную лицензию на сотрудничество с разработчиком Android —Google. Срок действия лицензии истек 14 августа нынешнего года. Тем не менее в руководстве Huawei заявили, что смартфоны компании продолжат поддерживать американскую ОС. Теперь вместо прямого получения ПО от Google Huawei будет брать обновления бесплатно с сайта с сайта американской компании.

Праздник жирных свиней на Тайване

Фото: SCMP

Праздник Священной свиньи (神猪祭典 Shén zhū jìdiǎn) прошел 7 сентября на севере Тайваня в городе Синьчжоу. Это традиционное мероприятие народности хакка, представители которой составляют 15% населения острова. Центральное событие праздника — это конкурс на самую большую свинью, животных привозят уже заколотыми. Участники специально откармливают свиней несколько лет, рекордсмены достигают массы 860 кг, что в три раза тяжелее среднестатистической свиньи.

С каждым годом праздник привлекает все меньше участников, отмечают местные жители. 15 лет назад на мероприятие привозили 100 свиней, а в этом году только 37. Все чаще на конкурс выставляют мешки с рисом в форме свиней вместо того, чтобы забивать живых животных, а некоторые устраивают соревнования с копилками в виде фигурок свиньи.

Число недели: 80 000 000

Столько пользователей 5G насчитывается в Китае. Об этом заявил представитель Министерстве промышленности и информатизации КНР на церемонии открытия Всемирной конференции по вопросам развития цифровой экономики — 2020. Мероприятие организовано в городе Нинбо провинции Чжэцзян на востоке Китая.

ЭКД в соцсетях

У ЭКД есть аккаунт в Instagram, и там уже более 11 тыс. подписчиков. Мы публикуем ваши фотографии из Китая, а в Историях много интересных видео и фото. Подписывайтесь!

Также подписывайтесь на канал ЭКД в Телеграме, там мы публикуем все дайджесты (в будни утром и вечером, в выходные — вечером) и самые интересные истории.

«Новости Китая» на YouTube

Теперь новости о Китае есть и в видеоформате! Главный редактор ЭКД Артем Жданов каждую неделю делает обзор на главные события Китая. Содержание двух дайджестов часто не совпадает, так что подписывайтесь на наш YouTube-канал. Главный редактор выражает свое личное мнение, и оно может не совпадать с позицией редакции ЭКД.

Спонсор ЭКДайджеста — компания DobroPost

DobroPost — доставка посылок до 30 кг из Китая в Россию. Средний срок доставки 9,5 дней! Официальное таможенное оформление, личный кабинет, помощь в выкупе товаров с Таобао и других электронных площадок.

Поделиться: