В Китае пристально следят за событиями, происходящими в Украине. В начале кризиса мнения китайских интернет-пользователей разделились: многие встали на сторону России, но были и те, кто осудил конфликт. Однако за прошедшие семь месяцев ситуация поменялась. Все больше китайцев разочаровываются в позиции России и в мощи вооруженных сил страны. «Слабый гусь» стало новым прозвищем РФ, показывающим изменившееся отношение китайцев к России и украинскому кризису. ЭКД разбирается, откуда появилось это выражение.
Что ждали китайцы в начале конфликта?
В конце февраля 2022 года многие китайцы положительно восприняли новости о начале конфликта в Украине. Интернет-пользователи оставляли комментарии в поддержку российских военных и вспоминали обиды, нанесенные Китаю странами НАТО. В Weibo распространились хештеги «НАТО ответит за пролитую кровь» #北约至今还欠中国一笔血债 и «США не имеет права указывать Китаю» #美方没资格来告诉中方怎么做. Тогда теги набрали сотни миллионов просмотров.
В независимости от отношения к событиям, большинство в Китае считали, что Россия добьется поставленных целей в кратчайшие сроки. У китайцев давно сложился стереотип о России как о «воинственной нации» (战斗民族), которая редко терпит военные неудачи. Некоторые в порыве патриотизма предупреждали Тайвань о близости часа национального воссоединения, намекая на аналогичные действия со стороны Пекина.
Однако спустя семь месяцев кризиса китайцы пересмотрели отношение к украинским событиям: стало ясно, что российско-украинский конфликт не закончится быстрой победой России. Кроме того, тайваньский сценарий также не оправдал ожидания патриотов. На несогласованный с Пекином визит спикера парламента США Нэнси Пелоси на Тайвань последовал мягкий, по мнению сторонников национального воссоединения, ответ в виде военных учений вокруг острова. Все это разуверило китайцев в переломном значении украинских событий и заставило сомневаться в военной силе России.
Почему «слабый гусь»?
Иероглиф «гусь» 鹅 (é) — это омоним первого иероглифа 俄 (é) из слова «Россия» 俄罗斯 éluósī. В интернете Россию часто называют «большим гусем» 大鹅, предположительно указывая на размер и силу страны. Иероглиф 菜 (cài) буквально переводится как «овощ». Однако на сленге иероглиф также означает «бедный», «слабый». Общее значение словосочетания «слабый гусь» равно «слабая Россия». Термин также можно интерпретировать как сокращение от фразы «русская армия слаба» 俄军很菜.
Прозвище «слабый гусь» 菜鹅 появилось еще весной 2022 года, когда российская военная операция замедлилась из-за ожесточенного сопротивления Украины. Так блогеры высмеивали несоответствие образа одной из сильнейших армий мира с элементарными военными ошибками, допущенными российским руководством. Кроме того, распространилось мнение, что возможности российской армии не такие широкие, как ожидалось: китайские эксперты заявили, что военная техника России находится в плохом состоянии, а у солдат пропал боевой дух.
Казалось, о термине забыли на фоне успешных военных кампаний российских вооруженных сил летом 2022 года. Однако недавние ответные действия Украины вернули «слабого гуся» в тренды китайского интернета. После отступления российских войск с ряда занятых территорий китайские военные блогеры стали активно делиться информацией о проблемах России с военной стратегией и оснащением мобилизованных. На Weibo появились теги, под которыми пользователи подробно рассказывают о российских неудачах. Один из тегов «слабый гусь сегодня» #今日菜鹅 набрал сотни тысяч просмотров.
«Кто думал, что слабый гусь такой беспомощный?» — пишет военный блогер в аккаунте Weibo.
Что это значит и какова официальная позиция КНР?
«Слабый гусь» популярен в Китае как мем. Не все, кто используют фразу, обязательно настроены антироссийски или проукраински. Скорее китайцы используют словосочетание, чтобы разрядить напряженную обстановку, сложившуюся в информационном пространстве из-за конфликта в Украине. Кроме того, многие находят это по-настоящему забавным, потому как кризис тянется гораздо дольше, чем изначально ожидали в Китае.
Стоит также отметить, что многие китайцы солидарны с официальной позицией Пекина по Украине и уже не так активно переживают за какую-либо сторону. Позиция властей КНР не изменилась со времен начала украинского кризиса. Китай по-прежнему крайне осторожен. С одной стороны, Пекин призывал к мирному урегулированию конфликта и отправлял в Украину гуманитарную помощь. С другой — в КНР последовательно осуждают вводимые против России санкции и отказываются называть происходящее «войной», повторяя формулировку о специальной военной операцией за РФ.
В целом китайское медийное пространство перешло в режим наблюдения: теперь в социальных сетях все реже встречаются радикальные призывы по вопросу Тайваня и тренды, поддерживающие любую из сторон украинского конфликта. Военные эксперты и аналитики строят прогнозы о дальнейшем развитии событий, а китайские власти дежурно призывают стороны вернуться на путь мирных переговоров и прекратить эскалацию кризиса.
Владислав Старков
Читайте также на ЭКД:
Подписывайтесь на ЭКД в Телеграме.
