2024 год по китайскому календарю — это год Дракона. Но некоторые китайцы считают, что называть повелителя этого года «драконом» неверно. В китайском языке используется слово «лун» (lóng 龙), что действительно переводится как «дракон». Однако западный дракон сильно отличается от китайского лу́на. ЭКД выяснял, почему китайцы хотят переименовать «год Дракона» в «год Луна».
На вопрос перевода обратили пристальное внимание интернет-пользователи, в основном знающие английский. Когда Илон Маск поздравил подписчиков с китайским Новым годом в китайских соцсетях, некоторые комментаторы отметили, что формулировка «год Дракона» — некорректная.
Накануне нового года в англоязычных китайских госСМИ вышел ряд заметок о том, кто такой настоящий «китайский дракон» и чем он отличается от западного. В основном рассуждения сводились к тому, что китайский дракон добрый, а западный — злой, поэтому нельзя называть этих существ одинаковым словом. Журналист в China Daily в шутку написал, что у драконов в Китае личностный кризис.
В туристических и коммерческих кварталах китайских городов поставили инсталляции с драконами. Рядом разместили надписи Year of the Loong. Вероятно, так транскрипцию lóng адаптировали, чтобы не путать со словом long (длинный).
Ранее глава КНР Си Цзиньпин призывал китайцев к «культурной самодостаточности». В рамках концепции Китаю следует придерживаться своих культурных явлений, не принимая их толкования, навязанные извне. Может быть, статьи в китайских СМИ — это попытка напомнить, что культура одной страны глубже и богаче, чем верный перевод названий животных Зодиака.
Происхождение и смыслы
Археологические находки подтверждают, что человечество придумало драконов еще в древние времена. Например, китайского луна обнаружили на гадательных костях периода Шан-Инь (1554 по 1046 годы до нашей эры). Ученые считают, что он мог быть тотемным животным одного из племен, населявших территорию современной провинции Хэнань.
Лун играл важную роль в древних космологических представлениях Китая. Мифическое существо олицетворяло светлую небесную силу, с которой охотно связывали себя правители древности. Представления о благородстве и величии китайского луна сохранились по сей день.
На Западе драконов можно встретить в древнегреческой мифологии. Обычно это злые существа, которые приносят разрушения и несчастья. Неудивительно, что в греческом Откровении Иоанна Богослова — последней книге Нового Завета — сатана изображен в облике семиглавого огнедышащего дракона. Змееподобные существа пользовались популярностью и у военных. Так, некоторые римские когорты развевали штандарты с драконьими головами.
Помимо характера, западный дракон и китайский лун ассоциируются с разными природными стихиями. Мифические змеи из европейского фольклора дышат огнем, а их укусы ядовиты. Драконы Запада часто живут в темных пещерах, охраняя сокровища.
Китайские луны, напротив, считаются покровителями водной стихии. Их дом — озера, реки и моря. Луны повелевают водной фауной, а также способны создавать облака и вызывать дожди.
В западной культуре дракон не всегда имеет негативный оттенок. В английской литературе и мифах дракон может символизировать огромную мощь и силу. Если дракон охраняет сокровища, то от воров и бандитов. Дракон также ассоциируется с путешествием героя. Рыцари и герои отправлялись в эпические приключения, чтобы убить дракона, чтобы доказать свою храбрость и достоинство.
Для Китая лун — это не только разумное божество и символ императорской власти, но и духовный покровитель китайского народа. Многие китайцы до сих пор считают себя потомками лунов, и ни один крупный праздник не проходит без участия их образов.
Облик дракона
Внешний вид китайского луна отличается от западного собрата. Его описывают как гибрид различных животных. При этом его наделяют чертами не только чешуйчатых рептилий, но и внешними особенностями других видов: парнокопытных, зайцеобразных, кошачьих, птиц и даже рыб. Философ эпохи Хань (202 год до н. э. — 220 год н. э.) Ван Фу изобразил луна рогатым змееподобным с когтями и шипами на спине.
«Голова как у верблюда, рога как у оленя, глаза как у зайца, уши как у коровы, шея как у змеи, живот как у морского зверя шэнь (蜃), чешуя как у карпа, когти как у ястреба, лапа как у тигра. […] На спине 81 шип, полностью девятью девять, как подобает силе ян».
Современные интерпретации китайского луна часто не соответствуют древним описаниям. Однако гибридная особенность лунов сохранилась. Например, они могут быть изображены с гривой льва, когтями ястреба или змеиной чешуей. Кроме этого, луны не имеют крыльев. Мифические звери летают благодаря особому магическому наросту в центре лба.
Западный дракон — это рогатое ящероподобное существо исполинских размеров. Для него характерны гладкие крылья, гребень, огненная грива и длинный мускулистый хвост. В редких случаях европейские драконы обладают более экзотическими чертами: перьями, костяными шипами, обвисшими ушами и другими атрибутами.
Сегодня драконов на Западе можно увидеть в архитектуре и геральдике. Как правило, их облик отличается в зависимости от региональных культурных особенностей. Несмотря на внешнее сходство с китайским луном, западные змееподобные выделяются устрашающим видом, более мускулистым телом и массивными крыльями за спиной.
Драконы в религии и мифах
Со временем представления о драконах глубоко укоренились в народном сознании. Религиозные сюжеты и фольклорные легенды нарисовали классический образ змееподобных.
В Китае широко известны мифы о лунванах (龙王), то есть драконах-царях. Это огромные мифические существа, стоящие на вершине иерархии змееподобных. Их выделяют гигантские размеры: длина достигает 500 м. Согласно даосской классификации, всего существуют четыре лунвана: Гуандэ 广德 (Увеличивающий добродетель), Гуанли 广利 (Увеличивающий богатство), Гуанжун 广润 (Увеличивающий благосклонность) и Гуанцзэ 广泽 (Увеличивающий щедрость). Считается, что лунваны повелевают морями, которые омывают Китай.
В народных поверьях лунван предстает в облике старца, живущего в подводном хрустальном дворце. Лунван охраняет несметные сокровища. В этом ему помогает морское воинство: черепахи, каракатицы, креветки и другие обитатели подводного мира. Жители Китая просили у лунвана дождей во время засухи, а также защиты в морских путешествиях. Во время наводнений лунвану приносили подношения. В императорском Китае храмы, посвященные лунвану, находились почти в каждом городе близ воды.
По легенде, лун также участвовал в небесной гонке Нефритового императора Юйди 玉帝, которая определила последовательность животных в 12-летнем цикле китайского Зодиака. Хот лун был самым могучим из существ, он финишировал пятым. Он остановился, чтобы помочь деревенским жителям избавиться от засухи. Хотя лун потерял первое место, его поступок оценили по достоинству.
Злобная природа драконов Запада во много связана с образом змееподобных в христианстве. Один из самых популярных сюжетов — умерщвление дракона святым Георгием Победоносцем. По сюжету, змей держит жителей города в страхе, из-за чего они вынуждены приносить чудовищу человеческие жертвы. Святой Георгий спасает город, пронзив дракона копьем. В религиозной традиции победа над змеем трактовалась иносказательно как победа над дьяволом.
Сегодня подвиг святого Георгия вышел за рамки религии. Образ всадника, пронзающего копьем дракона, можно увидеть на государственной символике Российской Федерации.
В России также хорошо знают Змея Горыныча. У отечественного дракона три головы, которые любят разговаривать. В остальном змееподобный из славянского фольклора соответствует особенностям западного дракона. Змей Горыныч живет в горах или в пещере и сторожит сокровища. В фольклоре змея обязательно побеждает народный герой. Например, в древнерусских былинах Горыныча одолел богатырь Добрыня Никитич.
Драконы в кино
В современной культуре драконы часто становятся персонажами фэнтэзи-фильмов и сериалов. В Китае мифические существа обрели популярность в романтических дорамах.
Например, в 2023 году вышел сериал «Защити сердце» (护心), рассказывающий историю луна, потерявшего силы из-за предательства возлюбленной: он застрял в теле человека. Чтобы вернуться в тело луна, ему предстоит обрести новую любовь. Рейтинг дорамы на кинопортале Douban — 7,2/10.
Драконы также появляются в мультипликационных проектах для детей. В 2021 году в Китае показали киноленту «Волшебный дракон» (许愿神龙). По сюжету, главный герой — юноша из Шанхая — находит лампу с волшебным луном, который готов исполнить три желания. Между мальчиком и луном завязывается дружба.
Западные сценаристы редко делают драконов главными героями фильмов. Обычно мифическим существам уготовлена роль антагонистов. В редких случаях драконы становятся компаньонами положительных персонажей.
Среди наиболее знаковых западных кинопроектах с участием драконов — кинотрилогия «Властелин Колец» и сериал «Игра Престолов». Обе киноленты нашли популярность не только на Западе, но и в Китае.
В статье использовались материалы книги «Духовная культура Китая» (Мифология. Религия) под редакцией Михаила Титаренко (2007 год).
Спасибо, что дочитали до конца! Если еще не прошли наш опрос для читателей (он анонимный), то дублируем для вас ссылку.
Также читайте на ЭКД:
Владислав Старков
Подписывайтесь на ЭКД в Телеграме.
