Изучающим китайский в 21 веке очень повезло. К нашим услугам есть интернет, огромное количество онлайн-курсов, блогеров, возможность ежедневного общения с носителями. Однако в таком разнообразии легко потеряться. Многие и вовсе не могут решить, с чего начать обучение китайскому в интернете. ЭКД предлагает советы именно для таких растерянных учеников.
Мы не коснемся базовых принципов изучения языка. Имейте в виду, что понимание грамматики, постановка правильного произношения, соблюдение тонов и знание лексических конструкций крайне важны, а их сложно усвоить самостоятельно. Эти навыки должны стать тем скелетом, на который будет опираться ваш беглый 口语 (kǒuyǔ разговорный язык) и сильный 听力 (tīnglì аудирование).
Скачайте WeChat, если еще этого не сделали. Это первое приложение, которое поможет вам начать общение на живом китайском. Феномен WeChat заключается в его невероятной многофункциональности. С помощью этого приложения китайцы не только общаются со своими близкими и публикуют записи, но и покупают билеты в кино, арендуют автомобили, заказывают такси, оплачивают счета, подают документы на визы. Общайтесь в WeChat со знакомыми китайцами, заводите новые знакомства, читайте статьи, написанные самыми настоящими носителями китайского языка. WeChat также можно использовать для аудио- и видеозвонков.
У WeChat есть русскоязычная версия, которую легко скачать. А с регистрацией здесь немного сложнее. Для прохождения проверки WeChat вам нужно будет заручиться одобрением уже действующего пользователя данного китайского приложения.
WeChat — давно пройденный для вас этап? Значит, пора разбираться с платформой микроблогов Weibo. Уже интерфейс поможет вам выучить много полезной лексики: комментарий, репост, подписчики, блогеры. Чем еще интересен Weibo? Это важный ключ к изучению китайских блогеров, современной культуры и китайского развлекательного контента. Создайте аккаунт, наполните свою ленту, следите за жизнью китайских знаменитостей. Скачать и зарегистрироваться в Weibo совсем несложно: найдите в магазине приложений Weibo или Weibo International и скачайте любое. Плюс у Weibo, как и у WeChat, есть удобные версии для компьютера.
Douyin
Пожалуй, из популярных китайских соцсетей «развлекательнее» Weibo может быть только Douyin (китайский TikTok). Это раздолье для игрового изучения китайского: смотрите короткие видео, тренируйте аудирование и изучайте самое трендовое приложение мира «из первоисточника» — с помощью китайской версии. Если вам кажется, что это ерунда, то вот вам новость о том, что китайский МИД и другие правительственные органы КНР вовсю осваивают Douyin. Зачем? Чтобы выстраивать диалог с будущими поколениями.
Если у вас телефон на Андроиде, скачать файл .apk вы можете напрямую с официального сайта китайского TikTok. Вот ссылка на отличную подробную инструкцию на английском языке. Вот ссылка на русскоязычную инструкцию.
Если у вас iPhone, процесс будет немного длиннее. Чтобы скачать китайское приложение, вам придется переключиться на китайский App Store. После того, как скачаете Douyin, можно обратно переключиться на свой регион. Однако если у вас есть действующая подписка на Apple Music, просто сменить регион у вас не получится. В этом случае нужно будет менять Apple ID, выбирать китайский регион и так же качать Douyin.
YouTube
На YouTube есть множество англоязычных и русскоязычных школ китайского языка. Каждый точно сможет подобрать себе что-то подходящее. Но если уже устали от обучающих видео, обратите внимание на канал молодого китайца под ником MrYang 楊家成. Помимо канала на YouTube, у блогера есть еще и аккаунт в TikTok.
Блогера зовут Ян Цзячэн, он живет в США, и у него отличный английский. Ян в игровой форме учит китайцев правильному и жизнеспособному английскому. Так как в видео он разговаривает и на китайском, и на английском, а все его фразы сопровождаются двойными субтитрами, его видеоблог может быть очень полезен. Плюс он интересно рассказывает про английский и китайский, сравнивая лексику и объясняя сложности: можно убить сразу двух зайцев и одновременно с китайским подтягивать английский.
У мистера Яна очень много видео с повседневной лексикой. Например, видео на китайском языке на тему: «Английский в ресторане» (酒店英语) , «Английский в больнице» (医院英语) , «Английский в аэропорту» (机场英语). У него так же много видеобесед с американцами, музыкальных клипов и блогов с различными советами, например, как вести себя на интервью.
Если поначалу речь покажется слишком быстрой, можно поставить скорость воспроизведения на 0,75. Однако не стоит привыкать к такому способу, он хорош только на первых порах — потом нужно привыкать к настоящей скорости речи.
Заходите на канал Яна и выбирайте, что интересует именно вас. Это действительно хороший способ в игровой форме научиться чему-то новому. Например, можно узнать, как у китайцев называются разные степени прожарки стейков.
Чем еще хорош YouTube? Разнообразие. Здесь можно изучать разные диалекты и привыкать к разному произношению. Например, вот девушка с ником Elaine Hyun 布拎 из Тайбэя (Тайвань) рассказывает о своей жизни в колледже. У нее есть видео с китайскими и английскими субтитрами, которые могут служить подсказками, а есть и влоги чисто на китайском с китайскими субтитрами.
Вот ссылка на видео, где девушка проходит стажировку и рассказывает о своем рабочем дне.
Еще один интересный канал на YouTube ведут молодые люди, которые учатся в Кембридже. Их канал называется «小巧小马».
小巧 (xiǎoqiǎo) — это никнейм девушки по имени Синьюэ, она уже отучилась на магистра в Гарварде, и сейчас учится в Кембридже со своим парнем 小马 (xiǎomǎ). Его зовут Вэй, до Кембриджа он учился в Сиракузском университете США.
Ребята ведут очень милый ютуб-канал, прямо под стать китайским влогам. Оставляем здесь их первое видео, посвященное новой жизни в Великобритании.
Фильмы
Изучая китайский язык по фильмам, можно совместить приятное с полезным. Любите китайскую эстетику, исторические костюмы, великих императоров и боевые искусства? Тренируйте свой 听力 и учите новые слова по фильмам самого известного режиссера жанра Чжана Имоу (张艺谋 Zhāng Yìmóu).
В марте 2019 года в России вышел последний на данный момент фильм режиссера под названием «Тень» (影 Yǐng). «Тень» перенесет зрителя в эпоху Троецарствия (三国 Sānguó, 220—280 гг.). Картина расскажет историю о главнокомандующем царства Пэй (часть современной провинции Аньхой), который плетет интриги против правителя, и о его двойнике, который устал быть тенью и хочет жить собственной жизнью. Визуальный ряд «Тени» вдохновлен китайской традиционной живописью гохуа и эстетикой восточных единоборств.
Уже устали от всего «традиционно китайского» или еще не до конца прониклись этой темой? Не проблема. Китайский кинематограф безостановочно выпускает фильмы и мультфильмы. В прошлом году редакция ЭКД была на пресс-показе замечательного фильма о большой китайской семье «Прощание». Не говоря о том, что юмор, актеры и атмосфера «Прощания» на высоте, у него есть еще один плюс — актеры иногда говорят в кадре на английском, что делает фильм более легким для восприятия не привыкшими к китайской речи ушами.
Еще один современный фильм, который можно посмотреть ради полезной бизнес-лексики называется «Вперед, Лала!» (杜拉拉升职记 dù lālā shēngzhí jì). Это история про талантливую девушку, которая работает в крупной компании и отчаянно пытается продвинуться по служебной лестнице. История личной жизни и карьеры Лалы повествуется в двух фильмах, и во втором она уже довольно успешная бизнес-леди. Вот ссылка на второй фильм в YouTube целиком:
Сериалы
Сериалы — это отдельная тема в китайском современном искусстве. Их очень много, и многие из них стоят вашего внимания. Советуем вам обращаться за разбором сериалов в «Серый Мокко» — это большое сообщество китайцев-русистов и китайцев, проживающих в России. В рубрике #учим_китайский_по_сериалам ребята разбирают самые интересные и остроумные выражения из сериалов на китайском языке. Вы можете начать обучение с ними, а потом выбрать наиболее понравившийся вам сериал и переключиться уже на просмотр полных серий. Главное — начать!
Материалы ЭКД об изучении китайского языка
10 бесплатных онлайн-курсов для изучения китайского языка
Делаем правильные комплименты на китайском языке
Палладий, великий и ужасный. Почему нужно знать китайско-русскую транскрипцию
Как эффективнее учить китайский: советы чемпиона
Необычные китайские слова: единство противоположностей
Китайский интернет-сленг 2019: самые популярные выражения
10 самых популярных подкастов на китайском языке
Китайские идиомы 成语: сказки о драконах
Еще о фильмах и сериалах
7 китайских сериалов для изучения языка
5 китайских фильмов, которые должен посмотреть каждый
9 лучших китайских фильмов 2017 года
Китайско-американское «Прощание»: комедийная драма о любви сквозь время, расстояние и большую ложь
«Блуждающая Земля»: первый китайский научно-фантастический блокбастер вышел в прокат
Китайский мультфильм номинирован на «Оскар»
Китайский фильм «Тень» выйдет в российский прокат 7 марта
Китайский «Карточный домик»: новый исторический сериал стал сенсацией в китайском интернете
«Тайна печати дракона» получила первый международный приз в Китае
Полина Ширяева
